1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Curățat și corectat de Tronar 2 00:00:44,557 --> 00:00:49,891 Patru, trei, doi, unu, zero. 3 00:00:50,016 --> 00:00:52,053 Aprindere. 4 00:00:59,475 --> 00:01:04,975 Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu! 5 00:01:05,101 --> 00:01:08,016 - Pleacă! - Băieți, băieți, vă rog, așteptați! Vă rog! 6 00:01:08,143 --> 00:01:11,307 Sunt lucruri foarte riscante aici, și eu sunt un astronaut profesionist cu înaltă pregătire. 7 00:01:11,435 --> 00:01:14,552 - Poftim. - Acum, unchiul Phil va lansa o altă rachetă... 8 00:01:14,685 --> 00:01:17,352 de îndată ce el completează admisia lui de combustibil. 9 00:01:17,477 --> 00:01:19,634 Mulțumesc, dragă. 10 00:01:19,769 --> 00:01:23,430 Acum, știi, este nevoie șase luni doar pentru a ajunge pe Marte. 11 00:01:23,561 --> 00:01:29,061 Apoi un an la suprafață, șase luni spate. Sunt doi ani, știi? 12 00:01:29,187 --> 00:01:33,133 Oricum, ghici ce încerc a spune aici este asta, um... 13 00:01:33,270 --> 00:01:36,968 știi, asta e ultima mea noapte pe pământ și tot... 14 00:01:37,104 --> 00:01:41,726 asta ar putea fi foarte, uh, amintire prețioasă pentru mine. 15 00:01:41,854 --> 00:01:44,426 Bună încercare. 16 00:01:44,563 --> 00:01:46,554 - William, scoate-ți chestia aia din nas. - Dar îmi place. 17 00:01:46,688 --> 00:01:49,142 - Nu-i răspunde mamii. - Iată-te. 18 00:01:53,439 --> 00:01:55,395 - Hei, Woody. - Da? 19 00:01:55,523 --> 00:01:57,762 Echipajul nostru Mars One nu va fi inapoi pe Pamant... 20 00:01:57,898 --> 00:02:01,394 până la zece zile după ce voi aterizați în tabăra noastră de bază cu Mars Two. 21 00:02:01,523 --> 00:02:03,064 - Uh-huh. - Mulţumesc, Reneé. 22 00:02:03,190 --> 00:02:04,647 Este o întâlnire destul de lungă, nu crezi? 23 00:02:04,773 --> 00:02:09,017 - Ce sugerezi, Serghei? - Cred că ar trebui să aduci o bâtă de baseball. 24 00:02:09,149 --> 00:02:12,894 - Da, vom juca baseball american pe Marte, cele două echipe ale noastre. - Oh, te rog. 25 00:02:13,024 --> 00:02:15,857 - Am putea avea noi înșine o mică serie de sistem solar. - Jumătate dintre voi sunteți străini. 26 00:02:15,983 --> 00:02:18,555 - Te-am zdrobi. - Nu, nu, nu, pentru că avem echipaje egale. 27 00:02:18,692 --> 00:02:21,062 Avem trei bărbați, o femeie. Același handicap. 28 00:02:21,192 --> 00:02:23,312 Ușor acum. Asta e sotia mea vorbesti despre... 29 00:02:23,443 --> 00:02:25,895 iar Terri se întâmplă să fie un al naibii de oprire scurtă. 30 00:02:27,567 --> 00:02:30,400 Lansare rapidă, fără furturi, batetorul își face propriile lovituri. 31 00:02:30,526 --> 00:02:33,690 - Mii de dolari îl fac interesant? - O, câștigătorul ia tot. 32 00:02:33,818 --> 00:02:36,223 Bun. Tu aduci bilele. 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,517 Știi cel mai bun lucru despre misiunea noastră? 34 00:02:38,652 --> 00:02:41,853 Pe Marte doi, din punct de vedere tehnic, am depășit-o, deci pentru prima dată în căsnicia noastră... 35 00:02:41,861 --> 00:02:44,978 ea va trebui să facă tot ce spun, nu, dragă? 36 00:02:45,111 --> 00:02:47,682 - Da, dragă. - Da, dragă, domnule... 37 00:02:47,819 --> 00:02:50,190 cu un mic salut ajută. 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,184 - Da, dragă, domnule. - Da, îmi place. E bine. 39 00:02:54,320 --> 00:02:57,105 - Du-l acolo sus, bine? - Da, domnule. 40 00:02:57,237 --> 00:03:00,319 Nu sunt sigur ce simt despre NASA permite cuplurilor... 41 00:03:00,446 --> 00:03:02,934 a merge pe acest tip de misiune împreună. 42 00:03:04,363 --> 00:03:07,444 Ei bine, nimic personal, Terri. Adică... 43 00:03:07,571 --> 00:03:11,981 Este... Doar că este, uh... Este un sentiment amuzant pentru cei dintre noi care rămân în urmă. 44 00:03:12,114 --> 00:03:14,732 Da, dar știi că toate cercetările arată că căsătoria va oferi... 45 00:03:14,864 --> 00:03:17,187 stabilitate pe aceste călătorii de lungă durată. 46 00:03:17,323 --> 00:03:21,067 Atunci nu au studiat unele dintre cuplurile pe care le-am cunoscut. 47 00:03:21,198 --> 00:03:24,563 Luke. Haide, iubito. El nu vine. 48 00:03:26,156 --> 00:03:29,357 Acest lucru nu este corect. Adică și Jim merită asta. 49 00:03:29,490 --> 00:03:31,113 - Toți prietenii lui sunt aici. - Știu. 50 00:03:31,240 --> 00:03:33,646 - Este ultima mea noapte aici. - Hei! 51 00:03:33,783 --> 00:03:36,651 E și ultima ta noapte cu noi. 52 00:03:36,783 --> 00:03:39,069 - Știu. Îmi pare rău, iubito. - Mm-hmm. 53 00:03:41,241 --> 00:03:44,822 - Te iubesc, Deb. - Și eu te iubesc. 54 00:03:44,951 --> 00:03:47,818 Poate ar trebui să cheltuiești ceva timp cu Bobby. 55 00:03:47,950 --> 00:03:50,486 - Da, unde este? - Sus în fortul lui. 56 00:03:50,617 --> 00:03:54,991 - Oh. Bine. - La milioane de mile depărtare. 57 00:03:55,118 --> 00:03:57,488 Spațiul adânc. 58 00:03:57,618 --> 00:04:02,276 Atât de singur, atât de rece. 59 00:04:02,410 --> 00:04:04,365 Atât de prost, Nick. 60 00:04:08,453 --> 00:04:10,822 Bat, bat. 61 00:04:13,453 --> 00:04:15,657 Bobby? 62 00:04:17,578 --> 00:04:21,822 Prietenii tăi se joacă acolo. Ce faci aici sus? 63 00:04:21,954 --> 00:04:26,078 Cine o să-mi citească acum la culcare? 64 00:04:26,205 --> 00:04:28,575 Mama ta o va face. 65 00:04:30,830 --> 00:04:33,828 Dar îmi place când o faci. 66 00:04:33,955 --> 00:04:37,784 - Acum nu ne vom termina niciodată cartea. - Bobby. 67 00:04:39,372 --> 00:04:41,908 Ascultă, m-am gândit și despre asta, bine? 68 00:04:42,039 --> 00:04:44,030 Și ce mi-am dat seama a fost... 69 00:04:44,164 --> 00:04:47,116 Ce zici dacă îmi aduc propriul exemplar? 70 00:04:47,248 --> 00:04:51,159 Și apoi în fiecare noapte oriunde aș fi Voi mai citi puțin din el. 71 00:04:51,291 --> 00:04:54,171 Și tu și mami, poți citi puțin puțin mai mult oriunde te-ai afla. 72 00:04:54,290 --> 00:04:57,621 Și va fi un fel îl citim împreună. 73 00:04:57,750 --> 00:04:59,824 Pentru că, hei, nu știu despre tine, dar sunt cam nelinistita... 74 00:04:59,958 --> 00:05:04,533 pentru a afla ce vârstă are Ben Gunn a fost părăsit pe acea insulă. 75 00:05:04,667 --> 00:05:07,072 - Crezi că e o idee bună? - Da. 76 00:05:07,208 --> 00:05:08,121 - Da? - Da. 77 00:05:08,250 --> 00:05:10,206 - Da? - Da. 78 00:05:10,334 --> 00:05:12,490 Bine. 79 00:05:27,169 --> 00:05:30,700 Ei bine, ne era frică nu ai veni. 80 00:05:32,211 --> 00:05:36,454 - Am simțit un miros din grătarul tău. - Oh. 81 00:05:36,587 --> 00:05:38,826 - După aceea... - Da? 82 00:05:38,961 --> 00:05:41,083 Eram, uh, neajutorat. 83 00:05:41,212 --> 00:05:44,127 Tot drumul în Galveston? 84 00:05:44,254 --> 00:05:46,328 - Aşa ceva. - Mmm! 85 00:05:47,921 --> 00:05:50,492 E noaptea lui, Deb. Nu am vrut să o stric. 86 00:05:50,629 --> 00:05:53,995 S-o strică? El a fost înnebunesc căutându-te. 87 00:05:55,380 --> 00:05:59,209 Nu-mi mai face asta niciodată. 88 00:05:59,339 --> 00:06:02,421 - Ce mai faci? - Hei. Nu mă descurc bine. 89 00:06:02,548 --> 00:06:04,953 - Aici. - Mulţumesc, omule. 90 00:06:05,089 --> 00:06:07,210 O mulțime de oameni vor fi mă bucur să te văd, știi asta? 91 00:06:07,340 --> 00:06:10,920 - Da. - Haide. Hai să intrăm. 92 00:06:11,049 --> 00:06:13,169 Îți amintești de el? 93 00:06:28,133 --> 00:06:29,853 - Haide. - De ce nu renunți la asta? 94 00:06:29,884 --> 00:06:32,965 - De îndată ce recunoști că a fost o situație interzisă. - A fost o situaţie de plecare. 95 00:06:33,092 --> 00:06:35,130 Trei luni, fără flux de date, oricum vei ateriza nava? 96 00:06:35,259 --> 00:06:37,215 Doar pentru că tot aduci în discuție nu te face dreptate. 97 00:06:37,343 --> 00:06:39,666 Doar pentru că devii tare nu face... Jim, rezolvă-l. 98 00:06:39,801 --> 00:06:41,508 - Nu, nu, nu... Nu te uita la mine. - Reglaţi-vă. 99 00:06:41,635 --> 00:06:43,672 - Este o situaţie de plecare. - Ei bine, e... exact despre asta vorbesc. 100 00:06:43,801 --> 00:06:46,918 - E greu de recunoscut. Știu că. - Haide. Trei comandanți. O singură navă. 101 00:06:47,052 --> 00:06:48,592 Nu cred că va funcționa. 102 00:06:48,718 --> 00:06:52,251 Nu este suficient combustibil pentru rachete în lume pentru a scoate acele ego-uri de la pământ. 103 00:06:52,386 --> 00:06:56,794 - Haide. - Ah, am fi făcut un echipaj grozav. 104 00:06:56,928 --> 00:07:01,088 - Pot fi. Dacă acest om a fost lăsat pe scaun. - Da. 105 00:07:01,220 --> 00:07:04,005 Băieți, haide. eu sunt un... Sunt un jockey destul de bun. 106 00:07:04,137 --> 00:07:07,550 - Sună-mă dacă ai nevoie de un test de zbor. - Ce este un... Ce este un stick jockey? 107 00:07:07,679 --> 00:07:10,639 - ""Sunt un jocheu destul de bun." - Haide, domnule coperta revistei Time. 108 00:07:10,721 --> 00:07:12,961 Tipul care a aterizat o navetă Block II infirmă. 109 00:07:13,096 --> 00:07:15,496 - Da. Ăsta-i jockey-ul. - Jockey-ul a făcut asta? 110 00:07:15,514 --> 00:07:17,670 - Da, da, domnule Stick Jockey. - Bine, bine. 111 00:07:17,805 --> 00:07:20,673 Am făcut puțin zgomot, dar punând primele urme pe Marte? 112 00:07:20,806 --> 00:07:24,930 Asta pentru băieții care și-au scris doctoratul. teză despre cum să colonizezi locul... 113 00:07:25,055 --> 00:07:30,092 și pentru băieții care citesc prea mult science fiction când eram copil... 114 00:07:30,223 --> 00:07:33,138 - și încă mai poartă aceste mici rachete Flash Gordon la gât. - Da. 115 00:07:33,265 --> 00:07:37,046 - Foarte, foarte matur. - Da, ai citit toate cărțile științifico-fantastice pe care le-am făcut. 116 00:07:37,182 --> 00:07:40,797 Și pur și simplu nu ești suficient de bărbat încât să te îmbraci bijuterii. Asta e tot ce este în asta. 117 00:07:42,558 --> 00:07:44,558 - Dă-mi. - Nu, nu, nu. - Da. Ia-o. Ia-l. 118 00:07:44,641 --> 00:07:48,303 Știi că vrei Flash aici. Nu-l primești! Oh, nu! 119 00:07:48,433 --> 00:07:53,221 Da, Maggie i-ar fi plăcut să vadă voi doi clovni, încă o dată. 120 00:08:10,060 --> 00:08:12,182 Mă duc să iau o bere. 121 00:08:19,811 --> 00:08:23,142 Nu știu, Woodrow. Cred că e timpul ai donat acest copil muzeului. 122 00:08:23,270 --> 00:08:27,347 Combustie internă, băieți. Nu acceptați înlocuitori. 123 00:08:27,479 --> 00:08:29,848 Jim, ascultă. 124 00:08:31,688 --> 00:08:33,927 Dacă există, um... 125 00:08:34,063 --> 00:08:38,306 - Dacă Terri și cu mine putem face ceva, sună-ne, bine? - Sunt bine. sunt bine. într-adevăr. 126 00:08:38,439 --> 00:08:39,351 - În regulă. - Mulţumesc. 127 00:08:39,480 --> 00:08:41,021 - Luke. - Da. 128 00:08:41,147 --> 00:08:45,027 Ne vedem când ajung pe Marte. Asculta. Nu rezolva toate misterele universului, bine? 129 00:08:45,106 --> 00:08:47,476 - Lasă ceva pentru următorii băieți. - Nu promit nimic. 130 00:08:47,606 --> 00:08:49,929 - Aduci doar niște bere scumpă. - În regulă. 131 00:08:50,065 --> 00:08:53,146 - Se va face. Dumnezeule. - Mulţumesc, amice. 132 00:09:00,482 --> 00:09:03,267 Ar fi trebuit să fie misiunea ta, Jim. 133 00:09:03,399 --> 00:09:05,473 Al tău și al lui Maggie. 134 00:09:07,316 --> 00:09:10,931 Nimeni nu și-a dorit vreodată Marte așa cum ați făcut voi doi, nici măcar Woody. 135 00:09:11,066 --> 00:09:14,479 Voi doi v-ați antrenat pentru 12 ani chestia asta, sperând în această misiune. 136 00:09:14,608 --> 00:09:17,311 - Este... - Ei bine, asta e... Asta sa terminat acum. 137 00:09:17,442 --> 00:09:19,397 Dacă Maggie nu s-ar fi îmbolnăvit, dacă nu te-ai fi tras... 138 00:09:19,525 --> 00:09:21,482 în afara rotaţiei să ai grijă de ea, adică tu... 139 00:09:21,610 --> 00:09:24,524 - Luke. Haide. - Nu, Jim. Așteptaţi un minut. 140 00:09:24,651 --> 00:09:27,140 Vreau să spun asta. 141 00:09:27,276 --> 00:09:29,481 Uite, am vrut această misiune, bine? 142 00:09:31,527 --> 00:09:33,683 Dar nu așa, Jim. 143 00:09:35,069 --> 00:09:38,649 Aș renunța la toate acestea într-o secundă dacă ar aduce-o pe Maggie înapoi la noi. 144 00:09:40,111 --> 00:09:43,275 Știu că. 145 00:09:43,403 --> 00:09:47,977 Uite, toți anii de pregătire și planificare pentru că această misiune a fost un privilegiu. 146 00:09:49,153 --> 00:09:52,069 Marte este al tău acum. 147 00:09:52,196 --> 00:09:54,316 Du-te să-l ia. 148 00:09:54,445 --> 00:09:56,982 o voi face. 149 00:09:57,113 --> 00:10:00,111 Ai grijă de tine, Jim. 150 00:10:02,571 --> 00:10:05,404 Și tu, amice. 151 00:10:05,530 --> 00:10:08,233 Bine. 152 00:10:08,364 --> 00:10:10,734 Ne vedem când mă întorc. 153 00:10:12,281 --> 00:10:14,568 Hei, Luke. 154 00:10:16,031 --> 00:10:19,278 Să ai o plimbare grozavă. 155 00:10:19,406 --> 00:10:22,523 Fă-o mereu. 156 00:12:53,547 --> 00:12:56,332 - Luke, mă citești? - Da, Reneé. 157 00:12:56,464 --> 00:12:58,835 Luke, tocmai am primit ARES-8 online și... 158 00:12:58,965 --> 00:13:03,005 Ei bine, noi... credem că vei face vrei să vezi asta pentru tine. 159 00:13:03,131 --> 00:13:05,087 Bine, copiază asta. 160 00:13:06,798 --> 00:13:08,920 - Acum, acesta este un con de cenuşă? - Nu, este prea neted. 161 00:13:09,049 --> 00:13:12,332 Este, uh, prea unghiular. Poate că apariția vulcanică. 162 00:13:12,466 --> 00:13:17,089 - Nu, fără fisuri, fără calderă. - Nu, este o sursă sigură, dar poate nu vulcanică. 163 00:13:17,217 --> 00:13:21,163 Adică, uită-te la culoare și cât de strălucitoare este. Aproape că arată ca... 164 00:13:21,300 --> 00:13:24,382 - Arată ca gheață. - Atat de departe la sud? 165 00:13:24,509 --> 00:13:27,211 Imposibil. Nu poți avea gheață la această latitudine. 166 00:13:27,343 --> 00:13:29,831 Adică, nu decât dacă este ca un... 167 00:13:33,509 --> 00:13:35,963 - Bine, cât de departe este? - Şaisprezece kilometri, nord-est. 168 00:13:36,093 --> 00:13:38,048 Ia-ne 20 de minute să ajung acolo, șefule. 169 00:13:38,177 --> 00:13:40,737 Bine, vom trimite un pachet lui Micker. Noi mergem acolo. 170 00:13:40,844 --> 00:13:42,799 - Continuă să lucrezi. - Bine. 171 00:13:54,637 --> 00:13:57,837 - Atenţie. Ai grijă la pasul tău. - Da, domnule. 172 00:13:57,970 --> 00:14:00,044 - Se poate face poza? - Oh, poza. 173 00:14:00,178 --> 00:14:02,881 - Vino, te rog. - Hai să facem o poză. 174 00:14:03,012 --> 00:14:04,968 Spune brânză. 175 00:14:06,721 --> 00:14:08,677 Acesta este cu adevărat formare anormală. 176 00:14:08,805 --> 00:14:11,128 Nu seamănă cu nimic văzut vreodată până acum. 177 00:14:11,263 --> 00:14:13,218 Apare structura a fi cristalin... 178 00:14:13,347 --> 00:14:15,836 cel putin din unghi care este afișat de ARES-8. 179 00:14:15,972 --> 00:14:19,966 Acum, încercăm să nu fim prea nebuni aici, dar credem că există șanse mari... 180 00:14:20,098 --> 00:14:23,713 că aceasta ar putea fi o extrudare de la unii coloană de apă geotermală subterană. 181 00:14:23,848 --> 00:14:25,886 Și, desigur, daca e corect... 182 00:14:26,015 --> 00:14:29,049 atunci poate că am găsit cheia la colonizarea umană permanentă. 183 00:14:29,182 --> 00:14:32,713 - Credem că este înțelept să suspendăm judecata aici până când ne luăm mostrele... - Anunță geologia și hidrologia... 184 00:14:32,849 --> 00:14:35,219 - și faceți o investigație amănunțită a zonei. - Trebuie să ne luptăm cu asta, presă din întreaga curte. 185 00:14:35,349 --> 00:14:37,506 Așa că o să mergem acolo cât de curând si uita-te la chestia asta... 186 00:14:37,641 --> 00:14:39,880 incearca sa-ti faci o idee a compoziției sale. 187 00:14:40,017 --> 00:14:42,884 Până când vei primi asta, cam ar trebui să fim la fața locului. 188 00:15:13,728 --> 00:15:16,643 A mai auzit cineva asta? 189 00:15:16,770 --> 00:15:18,974 Da. Ce este? 190 00:15:19,104 --> 00:15:23,264 Nu știu. Se pare că, uh, interferențe din partea roverului. 191 00:15:23,396 --> 00:15:27,639 - Poți să o repari? - Hei, Skip, pot repara orice. 192 00:15:27,771 --> 00:15:29,312 Iubește acea modestie. 193 00:15:35,772 --> 00:15:39,552 Scoateți radarul. Să vedem din ce este făcută chestia asta. 194 00:15:40,689 --> 00:15:42,975 Oh, da, mai este un lucru. 195 00:15:43,106 --> 00:15:47,017 Acum, aceasta este o zi foarte importantă, foarte specială pentru un bun prieten de-al nostru acasă. 196 00:15:47,148 --> 00:15:49,103 Știm că este acolo chiar acum. 197 00:15:49,231 --> 00:15:53,440 Acum urăște când cineva face orice fel de un tam-tam în legătură cu el, așa că nu-i voi menționa numele. 198 00:15:53,566 --> 00:15:57,642 Pentru că ultimul lucru pe care aș vrea să-l fac ar fi să faci de rușine pe cineva ca Jim McConnell! 199 00:15:58,982 --> 00:16:01,934 A fost tare? Ei bine, acum s-a terminat. 200 00:16:02,066 --> 00:16:05,267 Adică, nu poate fi corect. Se spune e metal dedesubt. Metal solid. 201 00:16:05,400 --> 00:16:08,121 Nu, asta nu are niciun sens. Citiți un filon de minereu, Reneé. 202 00:16:08,151 --> 00:16:11,148 Nu, asta... Se spune e sub tot muntele. 203 00:16:13,484 --> 00:16:16,399 În regulă. Mutați-l mai aproape, susține puterea, și o să încercăm din nou. 204 00:16:16,526 --> 00:16:21,978 - Hei! - La mulţi ani. 205 00:16:22,110 --> 00:16:25,227 La mulţi ani. 206 00:16:25,360 --> 00:16:26,983 Bine, toți, vă vreau să arunc o privire la Jim. 207 00:16:27,110 --> 00:16:29,647 - La mulți ani, dragă Jim. - Acum, este roșu cu unul din acele false... 208 00:16:29,778 --> 00:16:31,733 ""Oh, sunt un sport bun""zâmbește pe fata lui? 209 00:16:31,861 --> 00:16:34,396 - La multi ani tie - Aşa este. Acum, toată lumea, aruncați o privire la Ray. 210 00:16:34,528 --> 00:16:38,190 Are unul dintre acele „Acesta-nu-a fost-în- planul-mi-misiunii" se uită pe chipul lui? Da. 211 00:16:38,320 --> 00:16:40,961 Uh-huh. Așa am crezut. Ei bine, există Nu poți face nimic, Ray. 212 00:16:41,028 --> 00:16:43,482 Suntem la o sută de milioane de mile distanță! 213 00:16:43,612 --> 00:16:46,017 Bine, hai să-l aruncăm în aer. 214 00:16:46,154 --> 00:16:48,875 - Suntem toţi pregătiţi aici, şefule. - Bine, hai să dăm sucul... 215 00:16:48,987 --> 00:16:50,943 vezi ce e în fraierul ăsta. 216 00:17:13,823 --> 00:17:16,194 Ce s-a întâmplat? 217 00:18:30,748 --> 00:18:32,704 Oh, Doamne! 218 00:18:35,290 --> 00:18:39,036 - Ai înțeles asta, Serghei? - Uh-huh. 219 00:19:29,171 --> 00:19:31,161 Oh, Doamne! Renee! 220 00:19:40,422 --> 00:19:43,585 Oh! Oh, Doamne! O, Isuse! O, Isuse! 221 00:20:49,178 --> 00:20:55,259 Problemă: defecțiune a ușii trapei, întreruperea alimentării de rezervă, eșuarea suprareglarii manuale. 222 00:20:55,388 --> 00:20:59,381 - Soluție? - Înlocuiți releul optic. 223 00:20:59,513 --> 00:21:02,511 Bucata de tort. Doamne, cine visează aceste coșmaruri? 224 00:21:02,638 --> 00:21:04,712 - Nu încerca să schimbi subiectul. - Nu sunt. 225 00:21:04,846 --> 00:21:06,885 - Vorbim despre nunta surorii tale, nu? - Nu, vorbim despre... 226 00:21:07,014 --> 00:21:09,253 - lecții de dans înainte de nunta surorii mele. - Acesta este un coșmar. 227 00:21:09,389 --> 00:21:14,544 Te superi? Sunt în mijlocul unui pene de curent catastrofală aici. Verifica. 228 00:21:14,681 --> 00:21:16,672 - Nu este eficient. - Nu este eficient? 229 00:21:16,807 --> 00:21:19,638 - Înlocuiți releul optic. - Îmi distragi atenția. 230 00:21:19,764 --> 00:21:23,594 Woody, suntem un cuplu căsătorit. Te-ar ucide mă inviti pe ringul de dans din când în când? 231 00:21:23,724 --> 00:21:27,303 - Am dansat. Am dansat la nunta noastră. Am dansat. - Nu. Asta nu e dans, Woody. 232 00:21:27,432 --> 00:21:31,012 Asta ești tu care îți amesteci picioarele în jur în timp ce mă apuci de fund. 233 00:21:31,141 --> 00:21:33,263 Vorbesc despre dansul adevărat, stii? 234 00:21:33,392 --> 00:21:37,006 Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug. 235 00:21:37,142 --> 00:21:41,135 Dragă, înfruntă. Unele cupluri dansează. Unii merg pe Marte. 236 00:21:41,267 --> 00:21:43,388 Asta e viata. Test. 237 00:21:45,101 --> 00:21:47,424 Eficient. Da. Woody, vorbesc serios. 238 00:21:47,559 --> 00:21:50,095 Imediat ce ne întoarcem acasă, începem lecțiile. 239 00:21:50,226 --> 00:21:51,117 Uh-huh. 240 00:21:51,643 --> 00:21:54,808 Woody, dacă nu dansăm niciodată, oamenii sunt o să cred că e ceva în neregulă. 241 00:21:54,811 --> 00:21:57,843 Dacă mă văd dansând, vor ști e ceva în neregulă. 242 00:21:57,977 --> 00:22:00,548 Acest lucru este foarte neprofesionist. 243 00:22:00,686 --> 00:22:02,563 Este foarte neprofesionist, domnule. 244 00:22:02,889 --> 00:22:04,309 - Tot uiți acel „domnule”. - Domnule. 245 00:22:04,311 --> 00:22:06,386 Cabina de pilotaj, acesta este Control. 246 00:22:06,520 --> 00:22:09,601 - Cabina de pilotaj, acesta este Control. - Control, acesta este Cockpit. 247 00:22:09,729 --> 00:22:13,343 Da, Terri, sunt Phil. Ei ne vor totul pentru a raporta lui Micker cât mai curând posibil. 248 00:22:13,479 --> 00:22:17,473 - Cine spune să-i raportăm lui Micker? - Omuleții care trăiesc în capul meu. 249 00:22:17,604 --> 00:22:22,759 Ei bine, asta e un negativ, Phil. Suntem la mijloc a unei căderi de curent catastrofală chiar acum. 250 00:22:22,896 --> 00:22:27,554 Da, Woody, era Ray Beck. Mi-a spus să adun echipa. Acum. 251 00:22:27,688 --> 00:22:29,845 Exact același moment că am pierdut fluxul de date... 252 00:22:29,981 --> 00:22:33,595 au ridicat această explozie intensă de energie de pe Marte. 253 00:22:33,731 --> 00:22:37,392 - Ce vrei să spui intens? - Catastrofal. 254 00:22:39,690 --> 00:22:41,811 Dar echipajul? 255 00:22:41,940 --> 00:22:46,977 Nivelul de energie din puls nu părea de supraviețuire. 256 00:22:47,107 --> 00:22:49,062 Ce zici de REMO? 257 00:22:49,190 --> 00:22:51,911 A intrat pe orbita lui Marte săptămâna trecută. Poate ne-ar putea da un indiciu. 258 00:22:51,941 --> 00:22:54,310 Doar asta am încercat în continuare. 259 00:22:54,442 --> 00:22:57,474 În regulă. Uh, modulul de alimentare a fost verificat bine. 260 00:22:57,608 --> 00:23:02,100 Fără defecțiuni ale instrumentului. Orbită menținută stabil, dar mai era ceva. 261 00:23:02,233 --> 00:23:04,224 Computerul lui REMO conținea un mesaj uplink... 262 00:23:04,358 --> 00:23:08,056 un foarte slab, foarte distorsionat transmisie din tabăra de bază Mars One. 263 00:23:08,193 --> 00:23:11,605 - Cineva este în viață. - Da, da, da. Pune mesajul. 264 00:23:11,735 --> 00:23:14,603 Concentrându-mă în continuare pe audio, dar avem un drum lung de parcurs. 265 00:23:14,735 --> 00:23:18,018 Arată-ne orice ai. Arată-ne. 266 00:23:22,819 --> 00:23:24,940 Trebuie sa fac asta... face asta repede. 267 00:23:26,569 --> 00:23:31,109 S-ar putea să nu mai am o șansă să... a face... încă o șansă... șansă... 268 00:23:31,237 --> 00:23:33,939 la site... site. 269 00:23:34,070 --> 00:23:37,021 Se auzi un sunet scăzut care... 270 00:23:37,153 --> 00:23:39,856 un sunet scăzut... sunet... un sunet slab... 271 00:23:39,987 --> 00:23:42,820 Ceva a ieșit din vârf de munte și ne-a lovit. 272 00:23:42,946 --> 00:23:45,898 Și... ne-a lovit... ne-a lovit. 273 00:23:47,279 --> 00:23:49,318 Oh, Doamne! 274 00:23:50,488 --> 00:23:53,191 Sunt morți. 275 00:23:53,322 --> 00:23:56,937 Dumnezeu! Nick... Omule! Sunt morți. 276 00:23:57,072 --> 00:23:59,027 Asta este. 277 00:24:01,698 --> 00:24:04,187 Nu știu. Luke trebuie să fie într-o formă destul de proastă... 278 00:24:04,324 --> 00:24:07,524 dacă nu tocmai a explodat de acolo în Vehiculul de întoarcere la Pământ. 279 00:24:07,657 --> 00:24:11,023 Chestia aia este concepută chiar și una membrul echipajului îl poate zbura înapoi pe Pământ. 280 00:24:11,157 --> 00:24:13,480 Chiar dacă Luke era într-o formă excelentă, nu a putut ajunge acasă. 281 00:24:13,616 --> 00:24:16,567 Un puls de energie de acea magnitudine ar fi prăjit computerele ERV-ului. 282 00:24:16,699 --> 00:24:18,900 În afară de computere, cum credem noi că s-a descurcat ERV? 283 00:24:18,908 --> 00:24:21,657 Ei bine, până acum, spune modelul nostru ar trebui să fie într-o formă destul de bună. 284 00:24:21,783 --> 00:24:23,874 Ceea ce înseamnă că va depinde de noi pentru a obține plăci de bază noi... 285 00:24:23,908 --> 00:24:26,362 unități și software către Marte cât de repede putem. 286 00:24:26,492 --> 00:24:28,613 - Corect. - Încetinește. Încetinește-l. Încetinește-l. 287 00:24:28,742 --> 00:24:31,657 Ne va lua săptămâni doar pentru a analiza aceste date. 288 00:24:31,784 --> 00:24:35,481 Corect, corect, dar între timp, Trebuie să pregătim un plan de misiune. 289 00:24:35,617 --> 00:24:39,564 - Luke are nevoie de noi acum. - Luke poate fi deja mort. 290 00:24:39,702 --> 00:24:43,363 Și chiar dacă nu este, este îndoielnic că el va putea transmite din nou. 291 00:24:43,494 --> 00:24:48,198 Deci nu am ști dacă este sigur să aterizezi... 292 00:24:48,327 --> 00:24:50,899 până când am fost aproape acolo. 293 00:25:00,579 --> 00:25:02,783 Dar SIMA? 294 00:25:02,912 --> 00:25:06,693 Dar SIMA? Sonda imagistică Saturn? 295 00:25:06,829 --> 00:25:09,170 O să facă praștie în jurul lui Marte în drumul său prin sistemul solar. 296 00:25:09,205 --> 00:25:12,736 Ar putea fi reluat pentru a face poze, a citi nivelurile de radiație ale taberei de bază Mars One. 297 00:25:12,872 --> 00:25:15,823 Așteptați, așteptați, așteptați. Ne luăm înaintea noastră. 298 00:25:15,956 --> 00:25:20,079 Uiți de problema mai mare. Orbitele sunt toate greșite. 299 00:25:20,205 --> 00:25:23,204 Prima noastră fereastră de lansare decentă este aproape opt luni de acum înainte. 300 00:25:23,331 --> 00:25:25,571 Da, dar putem merge mai devreme si ajungi mai repede acolo... 301 00:25:25,707 --> 00:25:27,662 dacă reconfiguram sarcina utilă pentru combustibil suplimentar. 302 00:25:27,790 --> 00:25:30,113 Am modelat asta, Ray. L-am modelat. 303 00:25:30,248 --> 00:25:33,946 Pe hârtie, da, dar acele stresuri nu au fost niciodată testate în spațiu. 304 00:25:34,082 --> 00:25:37,911 - Nava o poate lua. - Oh, ""nava o poate lua." 305 00:25:38,041 --> 00:25:40,280 Nu mă gândeam doar la navă. 306 00:25:44,167 --> 00:25:47,995 Ray, cunosc protocoalele pentru Marte misiune de recuperare mai bună decât oricine... 307 00:25:48,125 --> 00:25:51,207 pentru că le-am proiectat. 308 00:25:51,334 --> 00:25:53,490 Și îți spun, tipii astia o pot face. 309 00:25:53,626 --> 00:25:56,742 Are dreptate, Ray. Avem o șansă adevărată aici. 310 00:26:05,377 --> 00:26:09,750 Ei bine, dă-mi o actualizare planul misiunii până mâine la 08:00. 311 00:26:09,877 --> 00:26:12,994 Îl vei avea până la 0600. Să mergem la treabă. 312 00:26:16,295 --> 00:26:20,336 - Şefule, pot să spun o vorbă? - Da, haide. 313 00:26:22,504 --> 00:26:26,119 - Nu mai am echipajul potrivit. - Cum vrei să spui? 314 00:26:26,254 --> 00:26:28,743 Bjornstrom poate fi aici sus pe următoarea navetă. 315 00:26:28,880 --> 00:26:31,084 Bjornstrom este geolog. E bun, dar nu pentru asta. 316 00:26:31,213 --> 00:26:33,168 Oamenii mei tocmai au pierdut opt luni de antrenament. 317 00:26:33,296 --> 00:26:35,457 Aceasta este o misiune diferită cu un alt obiectiv. 318 00:26:35,547 --> 00:26:38,165 - Nu am aprobat încă misiunea. - Da, dar când faci... 319 00:26:38,297 --> 00:26:41,248 ar trebui dat cea mai bună șansă de succes. 320 00:26:43,465 --> 00:26:45,870 Vreau ca McConnell să zboare pe locul din dreapta. 321 00:26:46,006 --> 00:26:48,043 Oh. 322 00:26:50,299 --> 00:26:53,130 Jim McConnell este nu mai este în statut de misiune. 323 00:26:53,256 --> 00:26:56,954 - Da, pentru că l-ai spălat. - S-a spălat singur. 324 00:26:57,091 --> 00:27:00,421 Trebuia doar să treacă inca cateva evaluari psihice... 325 00:27:00,549 --> 00:27:03,880 dar a refuzat să le ia. 326 00:27:04,008 --> 00:27:07,872 Soția lui era moartă. Nu a vrut să se întindă pe o canapea și împart-o cu străinii. 327 00:27:08,008 --> 00:27:11,090 Da, asta a fost chemarea lui, dar a trebuit sa fac si eu unul! 328 00:27:11,217 --> 00:27:13,753 A fost greu ca naiba, dar as face-o din nou! 329 00:27:13,884 --> 00:27:16,455 Pentru numele lui Hristos, Ray, ea s-a irosit în fața ochilor lui. 330 00:27:16,593 --> 00:27:19,674 Ce trebuia să facă, să suge? Ia cu programul? 331 00:27:19,801 --> 00:27:22,241 Care a fost crima lui? Că el... Că a arătat puțină emoție? 332 00:27:22,260 --> 00:27:25,377 Nu puteam avea încredere în el! 333 00:27:25,510 --> 00:27:28,757 Când Maggie a murit, l-a doborât al naibii. 334 00:27:28,885 --> 00:27:31,421 A bătut dracului din noi toți. 335 00:27:31,553 --> 00:27:33,876 Dar tu știi și eu știu el este încă cel mai bun pe care îl avem. 336 00:27:34,011 --> 00:27:35,966 El și Maggie a scris cartea pe Marte. 337 00:27:36,094 --> 00:27:38,666 A avut mai multe ore în sims decât noi ceilalți împreună. 338 00:27:38,803 --> 00:27:40,794 Putem face asta, Ray. 339 00:27:40,928 --> 00:27:44,045 Îmi dai lui McConnell drept copilot, și îl vom aduce pe Luke acasă. 340 00:27:44,178 --> 00:27:46,134 Este o promisiune. 341 00:28:38,726 --> 00:28:42,802 Hei. Ce-i asta? 342 00:28:42,935 --> 00:28:49,014 Aceasta este compoziția genetică exactă a femeii mele ideale. 343 00:28:55,103 --> 00:28:57,342 Hei, hei, hei. Hei! 344 00:28:59,311 --> 00:29:01,468 Copilul meu. 345 00:29:02,895 --> 00:29:06,759 - Acum ce este? - O broasca? 346 00:29:18,605 --> 00:29:22,266 - Hei, Skip. - Hei. Aruncă o privire. 347 00:29:25,439 --> 00:29:27,394 La naiba. 348 00:29:27,522 --> 00:29:31,564 - Ce crezi din asta? - Furtună de praf. 349 00:29:31,690 --> 00:29:33,894 emisfera sudică, venind dinspre est. 350 00:29:34,023 --> 00:29:35,979 Este și un tip mare. 351 00:29:36,107 --> 00:29:39,104 - M-am îndreptat direct spre tabăra de bază Mars One. - Da. 352 00:29:39,231 --> 00:29:41,353 Ar putea deveni puțin păros exact despre ora de aterizare. 353 00:29:41,482 --> 00:29:43,437 Da. 354 00:29:43,566 --> 00:29:47,891 Ascultă, va trebui să putem mișcă-te repede, poate chiar avansăm ETA. 355 00:29:48,025 --> 00:29:51,686 Acești băieți răi pot acoperi o întreagă planetă și durează până la un an. 356 00:29:51,816 --> 00:29:55,561 - Când zboară SIMA? - Mâine dimineață, 0600. 357 00:29:55,691 --> 00:29:59,354 Atunci aflăm dacă am venit până aici degeaba. 358 00:30:01,359 --> 00:30:03,515 Banii mei sunt pe Luke. 359 00:30:28,445 --> 00:30:32,487 ♪ Ai văzut-o ♪ ♪ atât de frumos și frumos ♪ 360 00:30:32,613 --> 00:30:35,777 ♪ M-a păcălit cu stilul și ușurința ei ♪ 361 00:30:35,905 --> 00:30:39,484 ♪ Și o simt ♪ ♪ de peste cap ♪ 362 00:30:39,613 --> 00:30:44,188 ♪ Da, este dragoste ♪ ♪ în gradul al treilea ♪ 363 00:30:44,322 --> 00:30:47,404 ♪ Ooh, iubito, iubito ♪ 364 00:30:47,531 --> 00:30:51,903 ♪ Nu vrei să-ți întorci capul înspre mine ♪ 365 00:30:52,031 --> 00:30:54,815 ♪ Ooh, iubito, iubito ♪ 366 00:30:54,948 --> 00:30:58,728 ♪ Haide, riscă ♪ ♪ Ești suficient de mare ca să ♪ 367 00:30:58,864 --> 00:31:01,401 ♪ Dans ♪ 368 00:31:01,532 --> 00:31:03,487 ♪ noaptea departe ♪ 369 00:31:05,490 --> 00:31:08,405 ♪ Uau ♪ 370 00:31:08,532 --> 00:31:11,068 ♪ Dansează toată noaptea ♪ 371 00:31:13,158 --> 00:31:16,938 ♪ Un fir sub tensiune, abia un începător ♪ 372 00:31:17,075 --> 00:31:20,405 ♪ Dar uită-te la doamna aia plecând ♪ 373 00:31:20,534 --> 00:31:24,480 ♪ Este în flăcări pentru că ♪ ♪ dansul o face mai sus ♪ 374 00:31:24,617 --> 00:31:28,991 ♪ Mai mult decât orice altceva știe ea ♪ 375 00:31:29,118 --> 00:31:32,032 ♪ Ooh, iubito, iubito ♪ 376 00:31:32,160 --> 00:31:36,403 ♪ Nu vrei să-ți întorci capul înspre mine ♪ 377 00:31:36,535 --> 00:31:39,617 ♪ Ooh, iubito, iubito ♪ 378 00:31:39,744 --> 00:31:43,027 Toți cei interesați de lecții de dans, vă rugăm să vă prezentați pe puntea de promenadă. 379 00:31:43,828 --> 00:31:47,774 ♪ Dansează toată noaptea ♪ 380 00:31:49,995 --> 00:31:53,112 ♪ Uau ♪ 381 00:31:53,245 --> 00:31:56,777 ♪ Dansează toată noaptea ♪ 382 00:31:58,579 --> 00:32:01,328 ♪ Oh ♪ 383 00:32:01,454 --> 00:32:04,737 ♪ Oh, oh, oh, oh, da ♪ 384 00:32:23,582 --> 00:32:25,537 Și ce, pot să întreb, a adus asta? 385 00:32:25,666 --> 00:32:29,576 Zero G, prietene. Ultima mea șansă de a fi grațios. 386 00:32:29,707 --> 00:32:34,827 Odată ce suntem în gravitația lui Marte, ne întoarcem la Îmi amestecă picioarele și o apuc de fund. 387 00:32:34,958 --> 00:32:39,662 ♪ Dansează toată noaptea ♪ 388 00:32:39,791 --> 00:32:42,494 ♪ Oh, iubito ♪ 389 00:32:42,625 --> 00:32:47,449 ♪ Dans, dans, dans ♪ ♪ noaptea departe ♪ 390 00:32:48,835 --> 00:32:51,952 ♪ Oh, hai, dansează ♪ 391 00:32:52,085 --> 00:32:54,040 - ♪ Peste noapte ♪ - Pachetul primit. 392 00:32:54,168 --> 00:32:56,621 - ♪ Oh, iubito ♪ - Pachetul primit. 393 00:32:56,752 --> 00:32:59,998 - ♪ Dans ♪ - Este SIMA. 394 00:33:02,044 --> 00:33:03,323 Aspect îmbunătățit asupra taberei de bază. 395 00:33:06,211 --> 00:33:08,166 - Pare pustiu. - Totuși, este încă în picioare. 396 00:33:08,294 --> 00:33:11,079 La fel și ERV. Și, uite, acolo e sera. 397 00:33:11,211 --> 00:33:16,248 Ei bine, știm că Luke a supraviețuit pentru cel puțin câteva ore. 398 00:33:16,378 --> 00:33:20,160 Acum, există semne? de activitate recentă? 399 00:33:20,296 --> 00:33:23,993 Acolo. Scanați cadranul nord-estic a taberei de baza. 400 00:33:26,213 --> 00:33:28,168 Ce dracu sunt alea? 401 00:33:30,838 --> 00:33:34,204 - Morminte. - Așteptaţi un minut. Sunt doar trei. 402 00:33:34,339 --> 00:33:37,041 - Asta înseamnă că Luke încă trebuie să fie în viaţă. Înseamnă că este încă acolo jos. - Phil, nu, nu. 403 00:33:37,173 --> 00:33:41,083 Înseamnă doar că a fost nimeni nu a mai rămas să-l îngroape. 404 00:33:41,214 --> 00:33:44,083 - Verificați nivelurile de radiații. - Verificați nivelurile de radiații. 405 00:33:45,007 --> 00:33:46,333 Normal. 406 00:33:46,465 --> 00:33:50,080 - Mergeți la locul dezastrului. - Treci la 41 pe 9. 407 00:33:53,758 --> 00:33:55,878 - Ce sa întâmplat? - Nu știu. Interferență magnetică? 408 00:33:55,883 --> 00:33:58,003 - Treci în infraroșu. - Comutați la infraroșu. 409 00:34:00,467 --> 00:34:02,836 Trebuie să fie o problemă cu SIMA. 410 00:34:02,966 --> 00:34:07,589 Nu văd cum este un cutremur de șase luni în urmă ar putea provoca acest tip de distorsiune. 411 00:34:07,717 --> 00:34:09,672 Nu a fost un cutremur. 412 00:34:33,803 --> 00:34:36,292 Vom continua analizand aceste date... 413 00:34:36,429 --> 00:34:40,126 și încercați să determinați care este problema cu acele imagini. 414 00:34:40,262 --> 00:34:45,050 Suntem de acord că dovezile dintre morminte este, uh... 415 00:34:45,179 --> 00:34:47,135 neconcludent... 416 00:34:47,263 --> 00:34:51,173 și că o căutare la sol este recomandabil. 417 00:34:51,305 --> 00:34:55,962 Sincer, suntem la fel de nedumeriți ca voi, dar vom continua. 418 00:34:56,097 --> 00:34:58,551 Atenție că sunt puține furtunile de nisip se ridică... 419 00:34:58,681 --> 00:35:01,963 - Bălaie de birou. - Aproape de baza Mars One. 420 00:35:02,098 --> 00:35:04,883 Dar cel mare pe care ai observat că se întoarce spre sud. 421 00:35:05,015 --> 00:35:06,970 Nu ar trebui să fie un factor. 422 00:35:07,098 --> 00:35:10,843 Suntem destul de entuziasmați aici. 423 00:35:10,973 --> 00:35:13,925 Ei bine, și suntem siguri trebuie să simți la fel. 424 00:35:14,057 --> 00:35:17,221 - Bucurați-vă de masă și dormiți bine. - Spune. 425 00:35:17,349 --> 00:35:19,968 - Anticipăm... - Spune. 426 00:35:20,100 --> 00:35:22,670 - că mâine dimineață... - Spune. 427 00:35:22,809 --> 00:35:24,965 Vei pleca. 428 00:35:25,100 --> 00:35:29,924 Da! Da! Multumesc! Multumesc! 429 00:35:46,269 --> 00:35:48,639 Ura pentru bebelușul Jimmy! 430 00:35:48,769 --> 00:35:51,969 Da, prima navă spațială a lui Jim era serios sub putere. 431 00:35:52,103 --> 00:35:54,140 Maggie a fost mereu putin lovit de stea. 432 00:35:56,437 --> 00:35:58,392 Haide. Arată-ne acei dinți frumoși. 433 00:36:00,562 --> 00:36:04,058 O să vă aduc băieți pentru asta! Am să te prind. 434 00:36:04,188 --> 00:36:06,574 Când s-au întâlnit la Academia Forțelor Aeriene, a fost dragoste la primul zbor. 435 00:36:06,604 --> 00:36:09,638 - Linia lui Woody. Linia lui Woody. - Oh. 436 00:36:09,771 --> 00:36:11,932 Mai târziu, în timpul antrenamentului NASA, lucrurile au devenit un pic grele. 437 00:36:11,980 --> 00:36:16,270 Da, Maggie a făcut-o întotdeauna ține-l pe Jim în lesă scurtă. 438 00:36:16,397 --> 00:36:19,728 Jim a încercat mereu pentru a explora un corp ceresc. 439 00:36:19,856 --> 00:36:21,396 - Corect. - Ah, da. 440 00:36:21,522 --> 00:36:24,491 - Păi, unde se duc? Unde se duc? - Club înalt de zece mii de mile. 441 00:36:24,523 --> 00:36:26,809 - Asta e corect. - Până... 442 00:36:28,023 --> 00:36:29,978 - Misiune îndeplinită. - Oh! 443 00:36:30,106 --> 00:36:33,887 Omule, ce nuntă distractivă. Am fost atât de lovit. 444 00:36:34,023 --> 00:36:37,804 Uh, intru. T-minus trei, T-minus doi... 445 00:36:37,941 --> 00:36:40,180 T-minus unu, contact. 446 00:36:40,316 --> 00:36:43,184 Oh. Bine, putem opri acolo. 447 00:36:43,316 --> 00:36:45,271 Opreste-te acolo. Înainte rapid. 448 00:36:45,399 --> 00:36:47,936 - În regulă. - Și apoi ce s-a întâmplat? 449 00:36:48,067 --> 00:36:50,816 Eu... știu ce sa întâmplat. 450 00:36:50,942 --> 00:36:54,474 - Ce nervi. - Bine, băieţi. 451 00:36:54,609 --> 00:36:58,520 Ei adaugă un capitol minunat la povestea lor incredibilă... 452 00:36:58,651 --> 00:37:00,607 și este una destul de istorică. 453 00:37:00,735 --> 00:37:03,935 Co-comandanților nou numiți a lui Mars One, Jim și Maggie! 454 00:37:04,069 --> 00:37:06,438 - Auzi, auzi. - O să beau la asta. 455 00:37:06,568 --> 00:37:08,192 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 456 00:37:08,319 --> 00:37:10,274 - Ține-l. Nu sa terminat. - Arată-le. Arată-le. Arată-le. 457 00:37:10,402 --> 00:37:11,978 - Da, avem un pic... un mic addendum. - Da, asta e bine. 458 00:37:12,110 --> 00:37:14,481 - Verificați asta, băieți. - Începem. Este cea mai bună lucrare a lui Phil. 459 00:37:14,611 --> 00:37:19,104 - Oh da. - Uite! Este Marte! 460 00:37:19,237 --> 00:37:22,768 Puteți ridica aceste cărți poștale la magazinul local de suveniruri NASA. 461 00:37:22,904 --> 00:37:25,273 Știți, când voi doi aterizați acolo sus, se va dovedi odată pentru totdeauna... 462 00:37:25,403 --> 00:37:29,019 că există cu adevărat nicio viață inteligentă pe Marte. 463 00:37:29,154 --> 00:37:30,813 - În regulă. Destul, destul. - Mulţumesc mult. Atins. 464 00:37:30,946 --> 00:37:32,487 - O să mănânci acele cuvinte. - Eu nu cred acest lucru. 465 00:37:32,613 --> 00:37:34,106 - Everett, dă-mi camera. - În regulă. - Eu nu cred acest lucru. - Uh-oh, iată-ne. 466 00:37:34,238 --> 00:37:36,312 - Lasă-mă să-l iau. - Începem. - Ce? Dacă am dreptate? 467 00:37:36,446 --> 00:37:38,402 - Dacă are dreptate? - De ce trebuie să fie despre noi? 468 00:37:38,530 --> 00:37:40,984 - Eşti bine? - De ce nu poate fi vorba doar despre știință? - Da. 469 00:37:41,114 --> 00:37:43,947 - Vom face știința și o vom face foarte bine... - Da. 470 00:37:44,073 --> 00:37:46,028 pentru că asta e pentru ce ne-am antrenat. 471 00:37:46,156 --> 00:37:48,644 Dar dacă sunt mai multe? În toate miturile noastre... 472 00:37:48,782 --> 00:37:53,190 în fiecare cultură umană, Marte are a avut întotdeauna o atracție specială. 473 00:37:55,323 --> 00:37:58,820 Adică, ce dacă asta inseamna ceva? 474 00:37:58,949 --> 00:38:03,654 Universul este... nu este haos. Este conexiune. 475 00:38:03,783 --> 00:38:08,275 Viața se întinde spre viață. 476 00:38:08,408 --> 00:38:10,446 Pentru asta ne-am născut, nu-i asa? 477 00:38:10,575 --> 00:38:14,569 Să stai pe o lume nouă și priviți dincolo de el la următorul. 478 00:38:17,118 --> 00:38:19,108 Este cine suntem. 479 00:38:29,160 --> 00:38:31,116 Știi, poate că a avut dreptate. 480 00:38:34,119 --> 00:38:37,615 Dacă nu a fost un cutremur acolo jos, apoi altceva a provocat-o... 481 00:38:37,744 --> 00:38:40,660 sau a planificat-o. 482 00:38:40,787 --> 00:38:43,275 Te gândești la același lucru? 483 00:38:45,870 --> 00:38:48,490 Nu mi-a ieșit niciodată din minte. 484 00:38:53,455 --> 00:38:55,778 Cred că știa ceva, Woody. 485 00:38:58,329 --> 00:39:00,487 Ea era singura dintre noi cine a crezut cu adevarat... 486 00:39:00,622 --> 00:39:03,407 ar putea exista ceva acolo jos. 487 00:39:05,581 --> 00:39:09,788 Da, ei bine, nu plecăm până vom afla. Afacere? 488 00:39:12,165 --> 00:39:13,706 Afacere. 489 00:39:18,123 --> 00:39:21,287 Interval: 67-83 și închidere. 490 00:39:21,415 --> 00:39:24,165 65 de minute până la Captura orbitală a lui Marte. 491 00:39:24,291 --> 00:39:27,703 Bine, oameni buni, haideți să privim bine acum. Suntem Voi mai rula această simulare încă o dată. 492 00:39:27,833 --> 00:39:30,997 Amintiți-vă, dacă depășim, nu se întoarce. 493 00:39:31,125 --> 00:39:34,704 Da, și plutind prin eternitate îți va strica toată ziua. 494 00:39:34,833 --> 00:39:38,164 Bine, sistemele Delta-V au fost inițializate. 495 00:39:38,293 --> 00:39:40,746 Încărcați APU primar. 496 00:39:40,876 --> 00:39:42,950 Angajat și taxat. 497 00:39:43,084 --> 00:39:48,156 - Selectați pile de combustibil HPU pentru rulare. - Logodit. 498 00:39:48,294 --> 00:39:51,541 - Legați magistrala principală la sisteme. - Putere gata. 499 00:39:51,669 --> 00:39:54,952 Selectați H2O2 HPU și pile de combustie pentru deschidere. 500 00:39:55,086 --> 00:39:59,032 Supapele de combustibil H2O2 se deschid. 501 00:39:59,169 --> 00:40:01,207 Fluxul de încărcare. 502 00:40:01,336 --> 00:40:03,541 Încărcat și on-line. 503 00:40:03,670 --> 00:40:06,538 - Resetați PW. - Setează. 504 00:40:06,670 --> 00:40:09,953 Transferați datele protocolului din statia EVA. 505 00:40:10,087 --> 00:40:14,543 Transferat. Se așteaptă confirmarea piesei. 506 00:40:15,629 --> 00:40:18,201 Isus! Oh! 507 00:40:21,880 --> 00:40:24,084 Micrometeoroizi. 508 00:40:30,631 --> 00:40:32,621 Omoara acele alarme! 509 00:40:41,173 --> 00:40:45,547 Alertă sisteme critice. Alertă sisteme critice. 510 00:40:45,674 --> 00:40:48,756 - Lovitură de breșă în carenă. - Degazăm, pierdem presiune. 511 00:40:48,883 --> 00:40:53,126 Woody, sigilează breșa. Se pare că e în spatele căștii lui Jim. 512 00:40:55,716 --> 00:40:59,047 Atmosferă de nouăzeci la sută. 513 00:41:12,844 --> 00:41:17,169 Alertă sisteme critice. Alertă sisteme critice. 514 00:41:25,511 --> 00:41:27,882 Pierdem rapid presiunea. Vom decomprima! 515 00:41:31,221 --> 00:41:33,176 Computer, cât timp până la zero atmosferă? 516 00:41:34,846 --> 00:41:37,215 Patru minute, nouă secunde. 517 00:41:39,221 --> 00:41:41,177 Încă degajăm în hab inferioară. 518 00:41:41,305 --> 00:41:44,635 Trebuie să fie o altă gaură acolo jos. Trebuie să fie unul mare. 519 00:41:44,764 --> 00:41:47,169 Toată lumea se schimbă pentru a se potrivi cu oxigenul. Jim, ai nava. 520 00:41:47,305 --> 00:41:49,297 - Mă duc la EVA. - Copie. 521 00:41:49,431 --> 00:41:51,256 Haideți, oameni buni. Să rezolvăm problema. 522 00:41:57,431 --> 00:41:59,837 Atmosferă de optzeci la sută. 523 00:41:59,973 --> 00:42:02,758 Jim, trebuie să mergi să iei casca ta de rezervă. 524 00:42:05,515 --> 00:42:07,590 Copiați asta, Jim? 525 00:42:07,724 --> 00:42:12,049 Nu e timp. Toate sistemele s-au prăbușit. 526 00:42:12,182 --> 00:42:14,423 Trebuie să închid hab de jos. 527 00:42:14,558 --> 00:42:18,469 Pierdem presiune, Jim. Ai putea emboliza. 528 00:42:33,976 --> 00:42:36,891 Șaptezeci la sută atmosferă. 529 00:42:49,895 --> 00:42:53,059 Phil, trebuie să ajungi computerele de navigare revin on-line. 530 00:42:53,187 --> 00:42:55,308 Jim, am o idee. 531 00:42:55,437 --> 00:42:57,475 Dacă puteți salva destula atmosfera... 532 00:42:57,604 --> 00:43:00,887 Voi deconecta alimentarea de la rețea compartimentul computerului și porniți sistemele. 533 00:43:01,021 --> 00:43:04,718 - Practic aş face o cizmă tare. - A fost testat? 534 00:43:04,855 --> 00:43:09,927 Glumești? Aceste mașini sunt mult prea scumpe. 535 00:43:10,063 --> 00:43:14,686 - Fă-o. - Bine. Cred că asta va funcționa. 536 00:43:18,814 --> 00:43:21,647 Șaizeci la sută atmosferă. 537 00:44:01,027 --> 00:44:05,650 - Jim, ce facem cu AG? - Așteaptă doar o secundă, Woody. 538 00:44:05,778 --> 00:44:08,266 - Atmosferă de cincizeci la sută. - Haide. 539 00:44:08,402 --> 00:44:10,560 - Haide. - Jim, am oxigen. 540 00:44:10,695 --> 00:44:14,736 - Haide. - Identificare prin imprimare vocală. 541 00:44:14,861 --> 00:44:17,315 - Mc... McCon... - Nu este acceptat. 542 00:44:17,446 --> 00:44:19,981 Identificare prin imprimare vocală. 543 00:44:20,112 --> 00:44:22,731 - McConnell! - Acceptat. 544 00:44:22,862 --> 00:44:25,530 Opriți rotația gravitațională. 545 00:44:25,655 --> 00:44:28,225 Închiderea artificială rotație gravitațională. 546 00:44:35,072 --> 00:44:36,695 Jim, am oxigenul pentru tine. 547 00:44:40,031 --> 00:44:43,029 - Rezistă! - Atmosferă de patruzeci la sută. 548 00:44:47,240 --> 00:44:51,863 - Te simți bine? - Da, da, sunt bine. 549 00:44:51,991 --> 00:44:56,565 - Sunt pe partea superioară, Jim. Stiti in ce sector? - Lucrez la asta. 550 00:44:56,699 --> 00:45:00,315 - Mai bine ai niște oxigen, Jim. - Da. Da, sunt bine. 551 00:45:10,076 --> 00:45:11,403 Haide. 552 00:45:14,118 --> 00:45:16,440 Isus. 553 00:45:16,576 --> 00:45:18,816 E ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân. 554 00:45:18,952 --> 00:45:21,867 Bine, haide. 555 00:45:21,994 --> 00:45:24,482 Haide. unde esti, ticălos mic? 556 00:45:24,618 --> 00:45:27,108 Dă-mi puțină lumină pe carenă ca sa-l pot localiza. 557 00:45:27,244 --> 00:45:29,779 Am o idee mai bună. 558 00:45:34,661 --> 00:45:37,032 Am inteles. 559 00:45:37,162 --> 00:45:40,741 Terri. 560 00:45:40,870 --> 00:45:43,241 Stoarceți lichidul. 561 00:45:44,495 --> 00:45:46,866 S-Stai acolo. 562 00:45:46,996 --> 00:45:49,449 - Strânge-l afară. - Jim. 563 00:45:49,579 --> 00:45:54,036 Bine. Bine. Vă rog să lucrați. 564 00:46:00,872 --> 00:46:03,278 Atmosferă de treizeci la sută. 565 00:46:06,873 --> 00:46:10,701 Woody, breșa este între sectoarele cinci și șase. 566 00:46:11,832 --> 00:46:16,455 - Cinci și șase. copiezi? - Copie. Mă îndrept acolo acum. 567 00:46:18,833 --> 00:46:22,199 Fecior de curva. Nu ai făcut asta niciodată într-un simulator. 568 00:46:22,333 --> 00:46:28,247 - Douăzeci la sută atmosferă. - Jim? 569 00:46:36,376 --> 00:46:42,077 - Atmosferă de zece la sută. - Jim! 570 00:46:45,002 --> 00:46:48,534 Jim, vorbește cu mine. Este Terri. 571 00:46:53,295 --> 00:46:55,783 - Jim. - Întoarce-te. 572 00:46:55,919 --> 00:46:57,994 - Respiră! - Întoarce-te! 573 00:46:59,754 --> 00:47:01,744 Am inteles. 574 00:47:03,379 --> 00:47:06,626 Stabilizarea presiunii. Stabilizarea presiunii. 575 00:47:08,588 --> 00:47:12,167 - Jim? - Douăzeci la sută atmosferă. 576 00:47:14,714 --> 00:47:17,202 Hi. Bine ai revenit. 577 00:47:17,338 --> 00:47:20,171 Atmosferă de treizeci la sută. 578 00:47:21,339 --> 00:47:24,456 A funcționat! Da! A funcționat! 579 00:47:24,590 --> 00:47:27,291 Bun, toată lumea. În regulă! Da! 580 00:47:30,381 --> 00:47:33,221 Sunt multe cicatrici aici. O să verific dacă există alte perforații. 581 00:47:33,257 --> 00:47:38,294 Alertă de proximitate a inserției orbitale. Alertă de proximitate a inserției orbitale. 582 00:47:38,424 --> 00:47:41,257 Negativ, Woody. Acesta este un negativ. Trebuie să te întorci înăuntru. 583 00:47:41,383 --> 00:47:43,788 Trebuie să ne facem lista de verificare pentru inserarea orbitală. 584 00:47:43,924 --> 00:47:45,879 Copie. Sunt pe drum. 585 00:47:48,883 --> 00:47:50,921 Salut, frumoasa. 586 00:48:26,096 --> 00:48:30,172 Pregătiți-vă pentru a iniția arderea. Pregătiți-vă pentru a iniția arderea. 587 00:48:30,304 --> 00:48:32,544 Bine, suntem gata să aprindă această lumânare. 588 00:48:32,680 --> 00:48:36,046 Du-te/Nu du-te pentru arderea la frânare și MOI. 589 00:48:36,180 --> 00:48:38,135 - Motoare. - On-line. 590 00:48:38,263 --> 00:48:39,886 Merge. 591 00:48:40,013 --> 00:48:41,341 - Sisteme. - On-line. 592 00:48:41,472 --> 00:48:42,467 Merge. 593 00:48:42,597 --> 00:48:44,174 - Nav. - On-line. 594 00:48:44,306 --> 00:48:46,213 - Du-te. - Mergem la arsură. 595 00:48:46,348 --> 00:48:48,089 Eu alimentez motoare. 596 00:48:48,223 --> 00:48:51,754 Flow încărcător on-line. Încărcătorul de flux activat. 597 00:49:00,224 --> 00:49:03,838 Unghiul optim de intrare în minus șapte grade. 598 00:49:03,974 --> 00:49:07,387 Numărătoare inversă pentru a iniția arderea pentru inserarea orbitală. 599 00:49:09,517 --> 00:49:11,590 Şase. 600 00:49:15,267 --> 00:49:16,594 Cinci. 601 00:49:19,767 --> 00:49:22,387 Inserția orbitală alerta de proximitate. 602 00:49:22,518 --> 00:49:25,469 - Patru. - Unghiul optim de introducere se apropie. 603 00:49:25,602 --> 00:49:27,758 Jim? 604 00:49:27,893 --> 00:49:29,221 Trei. 605 00:49:34,686 --> 00:49:37,719 Unghiul optim de introducere este iminent. 606 00:49:40,019 --> 00:49:41,181 Două. 607 00:49:45,103 --> 00:49:47,722 - Una. - Hai să mergem pe Marte. 608 00:49:52,313 --> 00:49:53,770 Isus! 609 00:49:56,396 --> 00:49:59,596 - Atitudine incorectă. - Opriţi motoarele. 610 00:50:02,980 --> 00:50:07,472 Motoare negative. Nici un răspuns. Nu am control asupra atitudinii. 611 00:50:07,606 --> 00:50:10,059 - Separare manuala. Suflați șuruburile. - Negativ. Modulul de control... 612 00:50:10,189 --> 00:50:12,229 nu are suficientă forță pentru a corecta această rotație. 613 00:50:12,356 --> 00:50:15,188 Suntem prea abrupti. Cădem în atmosferă. 614 00:50:15,314 --> 00:50:17,270 Hristos, în acest unghi, vom arde. 615 00:50:19,607 --> 00:50:22,641 - Cât timp avem, Phil? - Nu știu. Trei minute? Nu știu. 616 00:50:22,774 --> 00:50:23,414 - Unde este REMO? 617 00:50:23,415 --> 00:50:25,995 - Modulul de reaprovizionare? De ce? Nu există modul în care ne vom putea conecta. 618 00:50:26,058 --> 00:50:28,031 Unde este? 619 00:50:28,066 --> 00:50:32,440 Modul de alimentare amplasat. Modul de alimentare amplasat. 620 00:50:32,567 --> 00:50:33,681 - E aproape. - Cât de aproape? 621 00:50:33,717 --> 00:50:36,007 - Nu știu. Asta va dura ceva timp. - Înțelege-l. 622 00:50:36,025 --> 00:50:37,725 Nu avem timp, Phil. Înțelege-l acum. 623 00:50:37,734 --> 00:50:40,614 Jim, suntem stick mort. Nu există nicio cale pentru a manevra această navă în legătură. 624 00:50:42,817 --> 00:50:46,514 Nu nava. Doar noi. Mergem EVA. 625 00:50:46,651 --> 00:50:49,649 - Vrei să ne transferăm în costume? - Iisuse, Jim, dacă nu reușim... 626 00:50:49,776 --> 00:50:51,981 - Dacă ratam REMO... - Nu există altă alegere. 627 00:50:52,110 --> 00:50:55,606 - Phil, cât de aproape? - Orbită de intersecție cu REMO. 628 00:50:56,777 --> 00:50:59,444 Intersecția cursului a fost reprezentată. 629 00:50:59,569 --> 00:51:02,319 Un kilometru. Asta e tot ce pot face. 630 00:51:03,361 --> 00:51:05,815 Pregătește-te să abandonezi nava. 631 00:51:07,029 --> 00:51:08,984 Să mergem! 632 00:52:19,494 --> 00:52:22,113 - Ce căutați? - Pământ. 633 00:52:24,119 --> 00:52:29,109 Hei, când ne întoarcem acasă, chiar va trebui să încerce asta în sim. 634 00:52:30,328 --> 00:52:32,995 Ce mai facem cu combustibilul, Woody? 635 00:52:33,121 --> 00:52:36,735 Sunt la 50 la sută. Nu văd REMO. 636 00:53:02,999 --> 00:53:05,747 Acolo este. Patruzeci și cinci au rămas, patruzeci și cinci în jos. 637 00:53:05,873 --> 00:53:08,279 O, Isuse. Ea nu este unde credeam că va fi. 638 00:53:08,416 --> 00:53:10,738 - O să ne fie dor de ea. - Ce crezi? 639 00:53:11,916 --> 00:53:14,950 Nu-l putem prinde. Nu așa. 640 00:53:15,083 --> 00:53:18,614 Folosește atașamentul. Vei avea unul, poate două lovituri înainte să nu fie la îndemână. 641 00:53:18,750 --> 00:53:21,239 Negativ. E prea riscant. Dacă ne este dor de ea, nu avem nimic. 642 00:53:22,583 --> 00:53:25,416 Îți las arma. Rulați o linie către REMO. 643 00:53:25,542 --> 00:53:28,292 Mi-a mai rămas suficient combustibil pentru asta. 644 00:53:28,418 --> 00:53:31,036 - Vei merge prea repede. - Voi încerca să depășesc. 645 00:53:32,877 --> 00:53:36,705 Frânează ca naiba și arc-o. Bucata de tort. 646 00:53:39,127 --> 00:53:41,083 Ne vedem într-o clipă. 647 00:53:47,586 --> 00:53:50,537 Desprinde-mă. 648 00:53:50,669 --> 00:53:52,708 Bun de plecat. 649 00:54:12,047 --> 00:54:16,255 Bine, sunt pe calea depășirii. O să scot marginea. 650 00:54:23,548 --> 00:54:27,756 Am rămas fără combustibil. Vine fierbinte. Încă lung. 651 00:54:34,175 --> 00:54:36,580 Abandonarea unității. Mă voi rupe cu jeturile de costum. 652 00:54:41,592 --> 00:54:44,259 Isus.Isus. 653 00:54:50,176 --> 00:54:52,795 Jeturile de costum au dispărut. O să iau contact. 654 00:54:53,884 --> 00:54:57,048 - Ce viteză? - Impactul va fi puțin dur. 655 00:54:57,176 --> 00:54:58,918 - Cu ce ​​viteză? - Treizeci şi doi. 656 00:55:03,094 --> 00:55:05,084 - O să folosesc pistolul ca să te încetinesc. - Nu. 657 00:55:05,219 --> 00:55:07,356 - Dacă mă încetinești, voi rămâne scurt. - E prea repede, Woody. 658 00:55:07,386 --> 00:55:10,632 Nici o alegere. voi fi bine. Începem! 659 00:55:12,470 --> 00:55:14,093 Am inteles. 660 00:55:14,220 --> 00:55:15,927 Woody! 661 00:55:18,054 --> 00:55:19,879 Woody! 662 00:55:22,095 --> 00:55:24,300 Woody! Woody! 663 00:55:24,429 --> 00:55:26,669 Woody. Woody. 664 00:55:26,804 --> 00:55:29,886 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Woody. Woody. 665 00:55:34,930 --> 00:55:36,636 - Terri. - Woody. 666 00:55:36,764 --> 00:55:39,513 Ia pistolul. Ia-o. 667 00:55:41,181 --> 00:55:43,966 Phil, stai. Merge. 668 00:55:51,890 --> 00:55:53,680 Woody, care este statutul tău? 669 00:55:53,808 --> 00:55:59,177 Ei bine, uh, jeturile mele cu costum au dispărut, iar eu sunt încă poartă o mare viteză. 670 00:55:59,308 --> 00:56:01,677 Imediat ce ne conectam, vin să te iau. 671 00:56:01,808 --> 00:56:04,759 - Ar trebui să spun negativ la asta, Jim. - Negativ la transmisie? 672 00:56:04,891 --> 00:56:08,304 Nu, te-am auzit. Negativ pe manevră. Nu sunt recuperabil. 673 00:56:08,433 --> 00:56:11,899 - Woody, nu mergi atât de repede. - Ei bine, totul se reduce la cantitatea de combustibil, dragă. 674 00:56:11,934 --> 00:56:14,802 Jeturile de costum sunt proiectate pentru controlul atitudinii, nu pentru călătorii. 675 00:56:14,934 --> 00:56:17,601 - Recuperarea pur și simplu nu va funcționa. - Ei bine, trebuie să meargă. 676 00:56:17,726 --> 00:56:20,678 Hei, ascultă. nu-mi place mai mult decât faci tu. 677 00:56:20,810 --> 00:56:23,133 - Woody. - Rulezi numerele, Jim. 678 00:56:23,268 --> 00:56:25,223 Eu sunt. 679 00:56:29,977 --> 00:56:31,719 Stai bine, Woody. 680 00:56:31,852 --> 00:56:34,276 Vom intra în REMO, aruncă-o jos și vino să te ridice. 681 00:56:34,311 --> 00:56:38,405 - Sună bine, Jim. - Ne va lua o jumătate de oră să reorientăm REMO. 682 00:56:38,436 --> 00:56:40,392 Woody va fi în atmosferă până atunci. 683 00:56:40,520 --> 00:56:43,721 - Atunci va trebui doar să o facem să se miște mai repede. - Nu avem timp. 684 00:56:43,854 --> 00:56:45,928 Ascultă-l pe Jim, dragă. Este un plan bun. 685 00:56:46,062 --> 00:56:49,677 Nu. Vom veni să te luăm. 686 00:56:52,563 --> 00:56:54,601 - Bine. Pregătește-te pentru frâne. - Hai, acum. 687 00:56:54,730 --> 00:56:56,250 - Pe marca mea. Trei... - Poţi s-o faci. 688 00:56:56,313 --> 00:56:57,788 - doi... - Poți s-o faci! - unul. 689 00:56:57,813 --> 00:56:59,887 - Haide! - Mark! - Haide! 690 00:57:01,522 --> 00:57:02,766 Da! 691 00:57:02,897 --> 00:57:04,888 Da! 692 00:57:06,439 --> 00:57:08,596 - Toată lumea bună? - Am început, Jim. 693 00:57:10,440 --> 00:57:11,768 Mult de mers. Mult de mers. 694 00:57:13,774 --> 00:57:15,729 Loc de muncă bun. 695 00:57:15,857 --> 00:57:18,345 În regulă. Nu va fi suficient loc pentru noi înăuntru. 696 00:57:20,066 --> 00:57:22,426 Imediat ce deschid trapa, hai să începem să aruncăm marfa. 697 00:57:22,524 --> 00:57:24,349 - Copiază asta. - Stai, Woody. 698 00:57:24,483 --> 00:57:26,438 O să fac, Jim. 699 00:57:33,901 --> 00:57:35,477 Salut, frumoasa. 700 00:57:39,401 --> 00:57:41,438 Haide. 701 00:57:41,568 --> 00:57:43,606 În regulă. Este deschis. 702 00:57:47,818 --> 00:57:50,603 - Terri, nu! - Terri! Întoarce-te! 703 00:57:52,277 --> 00:57:53,818 Nu vei reuși niciodată! 704 00:57:53,944 --> 00:57:57,606 - Terri, ce faci? - Îți spun ce nu fac, Woody. 705 00:57:57,736 --> 00:58:00,734 - Nu te voi vedea cum mori. - Terri. 706 00:58:00,862 --> 00:58:02,687 Ai face la fel pentru mine. 707 00:58:02,820 --> 00:58:06,102 Phil, intră înăuntru, aruncă marfa și porniți sistemele. Acum! 708 00:58:06,237 --> 00:58:09,070 - Nu, nu aș face-o. Nu dacă era imposibil. - O pot face! 709 00:58:09,196 --> 00:58:12,526 Nu, nu poți. Nu ai destul combustibil să vină să mă ia și să ne aducă înapoi. 710 00:58:14,779 --> 00:58:17,778 Ascultă-mă, la naiba. ai să te oprești și trebuie să te oprești acum. 711 00:58:17,905 --> 00:58:21,152 Are dreptate, Terri. Nu are rost. 712 00:58:36,865 --> 00:58:38,240 Bine, dragă. 713 00:58:41,449 --> 00:58:43,570 Trebuie să te întorci acum. 714 00:58:45,533 --> 00:58:47,689 La naiba o fac. 715 00:59:27,578 --> 00:59:30,363 ce faci? 716 00:59:30,496 --> 00:59:33,364 O să mă apropii puțin și încercați din nou. 717 00:59:33,496 --> 00:59:36,613 Terri, cheltuiești orice combustibil apropiindu-te, nu te vei mai întoarce. 718 00:59:36,746 --> 00:59:39,033 Și dacă cineva încearcă să te prindă, vor muri și ei. 719 00:59:41,247 --> 00:59:44,245 Dragă, te rog. Vă rugăm să vă întoarceți. 720 00:59:46,414 --> 00:59:48,452 Du-te înapoi și ajută-i pe ceilalți la suprafata. 721 00:59:50,248 --> 00:59:51,906 Nu te pierd! 722 00:59:53,331 --> 00:59:55,452 Nu te pot lăsa să o faci. 723 00:59:55,581 --> 00:59:59,196 - Nu te pot lăsa să mori. Îmi pare rău. - Woody. 724 00:59:59,331 --> 01:00:01,370 ce faci? 725 01:00:01,499 --> 01:00:03,289 - Te iubesc, dragă. - Woody... 726 01:00:03,416 --> 01:00:06,367 Nu. Nu! 727 01:00:06,499 --> 01:00:09,830 - Doamne, cât te iubesc. - Woody! Nu! 728 01:00:11,042 --> 01:00:14,372 Woody! Woody! 729 01:00:14,500 --> 01:00:18,992 Woody! Nu! Nu! 730 01:00:21,626 --> 01:00:25,454 Nu! Te rog, Doamne, nu! 731 01:00:30,293 --> 01:00:32,747 Woody. 732 01:00:35,919 --> 01:00:37,246 Woody. 733 01:00:43,045 --> 01:00:44,703 Întoarce-te, Terri. 734 01:00:46,253 --> 01:00:49,169 - A plecat. - Nu. 735 01:00:51,087 --> 01:00:53,208 Nu. 736 01:00:53,337 --> 01:00:55,375 - Terri. - Nu. 737 01:00:57,046 --> 01:00:59,369 Avem nevoie de tine. 738 01:00:59,505 --> 01:01:01,330 Woody. 739 01:01:03,047 --> 01:01:05,002 Nu. 740 01:01:08,630 --> 01:01:11,333 Nu. Nu. 741 01:01:12,506 --> 01:01:14,544 Nu. 742 01:01:15,840 --> 01:01:17,795 Nu. 743 01:01:20,757 --> 01:01:22,712 Te rog, Terri. 744 01:01:23,923 --> 01:01:25,879 Întoarce-te. 745 01:02:00,302 --> 01:02:03,633 Ray. Avem câteva date noi tocmai intrând. 746 01:02:04,969 --> 01:02:07,505 Noi doar... Nu are niciun sens. 747 01:02:07,637 --> 01:02:09,757 Nu suntem siguri cum să citim asta. 748 01:02:09,886 --> 01:02:12,257 - Date? - Da. 749 01:02:12,387 --> 01:02:16,463 Telemetria raportează că REMO a părăsit-o orbita și a ajuns la suprafața marțiană. 750 01:02:16,595 --> 01:02:21,384 - S-a prăbușit? - Nu, domnule. Sub putere. 751 01:02:21,513 --> 01:02:24,646 - Ce? - La șaizeci și trei de minute după ce Mars Recovery sa oprit. 752 01:02:24,680 --> 01:02:26,836 Domnule, graficul arată o coborare controlata... 753 01:02:26,971 --> 01:02:29,128 dar asta nu are nici un sens. 754 01:02:33,056 --> 01:02:35,343 Au folosit REMO pe post de aterizare. 755 01:02:35,473 --> 01:02:38,257 Este... Este Jim McConnell. Trebuie să fie. 756 01:02:38,389 --> 01:02:41,139 Nimeni altcineva nu ar fi putut realiza asta. Nimeni altcineva. 757 01:02:43,932 --> 01:02:45,175 Fecior de curva. 758 01:04:27,775 --> 01:04:32,101 Am acces la ERV. O să intru înăuntru. 759 01:04:42,027 --> 01:04:44,313 Terri, generatorul de oxigen este ok? 760 01:04:45,486 --> 01:04:49,314 Da. Va dura ceva timp să ajungă înapoi la 100% capacitate, totuși. 761 01:04:51,570 --> 01:04:53,607 Bine, intru în hab. 762 01:05:15,322 --> 01:05:17,857 Mai este oxigen aici. 763 01:05:17,989 --> 01:05:20,063 Acest lucru este puțin înfricoșător. 764 01:05:21,864 --> 01:05:24,614 Nu-mi place deloc întunericul. 765 01:05:25,948 --> 01:05:28,271 Am nevoie de niște lumini. Am nevoie de niște lumini. 766 01:05:30,365 --> 01:05:32,735 Bine. Unde suntem? 767 01:05:34,282 --> 01:05:36,320 Începem. 768 01:05:38,283 --> 01:05:40,853 ERV pare să fie structural intacte. 769 01:05:47,867 --> 01:05:50,486 Da, dar așa cum credeam noi, calculatoarele sunt prajite. 770 01:05:50,617 --> 01:05:52,654 Copiați asta. 771 01:05:52,785 --> 01:05:56,648 Am filtrele sparte aici. Prize înfundate. 772 01:05:56,785 --> 01:06:00,316 O treabă de curățenie, dar până acum nicio pagubă majoră. 773 01:07:00,249 --> 01:07:02,287 Sunt în seră. 774 01:07:05,458 --> 01:07:08,989 - Trebuie să vezi asta. - Ce este, Jim? 775 01:07:11,375 --> 01:07:13,413 Merge. 776 01:07:28,585 --> 01:07:31,074 voi fi al naibii. 777 01:08:26,091 --> 01:08:28,496 - Luke. - Nu! 778 01:08:37,884 --> 01:08:40,799 Nu ești aici! Nu ești aici! 779 01:08:44,801 --> 01:08:47,337 Soția ta este Debra. Fiul tău este Bobby. 780 01:08:47,469 --> 01:08:49,838 - Nu! - Citiți Treasure Island cu el. 781 01:08:52,636 --> 01:08:54,342 Luke... 782 01:08:55,511 --> 01:08:57,715 E în regulă. Sunt eu. 783 01:08:59,095 --> 01:09:01,216 - Jim? - Da. 784 01:09:02,886 --> 01:09:05,126 Nu, stai! Nu! Nu, nu! Stai, stai! 785 01:09:05,262 --> 01:09:07,300 E bine. E bine. 786 01:09:10,263 --> 01:09:12,337 Phil? Phil. 787 01:09:17,680 --> 01:09:19,754 Terri. 788 01:09:24,555 --> 01:09:26,759 Jim... Jim, ce ești... ce esti... 789 01:09:26,889 --> 01:09:29,129 Ce faci aici? Nu ar trebui să fii... 790 01:09:29,264 --> 01:09:31,302 Nu ar trebui să fii aici. Cum ești aici? 791 01:09:31,431 --> 01:09:33,718 - Cum ești aici? - Aceasta este o misiune de salvare. 792 01:09:36,181 --> 01:09:38,219 Woody îmi voia locul potrivit. 793 01:09:43,558 --> 01:09:45,181 nu pot... 794 01:09:46,432 --> 01:09:48,389 nu pot sa cred... 795 01:09:58,726 --> 01:10:00,930 Ei bine, unde este el? Unde e Woody? 796 01:10:12,893 --> 01:10:14,849 El nu a reușit. 797 01:10:29,645 --> 01:10:31,055 Dumnezeu. 798 01:10:32,229 --> 01:10:34,932 Oh. Oh. 799 01:10:35,063 --> 01:10:37,100 Oh, nu, nu. 800 01:10:37,229 --> 01:10:40,145 Oh, Doamne! Oh, nu. 801 01:10:51,147 --> 01:10:53,814 Ei bine, funcționează, știi? le dau... 802 01:10:53,939 --> 01:10:56,060 CO2 și lumină și... 803 01:10:56,189 --> 01:10:58,146 imi dau oxigen si mancare. 804 01:10:58,274 --> 01:11:00,679 Este... De fapt nu este un aranjament prost, știi? 805 01:11:00,815 --> 01:11:02,971 E cam ca o căsătorie, într-adevăr... 806 01:11:03,107 --> 01:11:05,975 cu exceptia nu atat de multi... nu atâtea lupte. 807 01:11:06,107 --> 01:11:09,224 - Adică, unele lupte. - Luke. Spune-ne ce s-a întâmplat aici. 808 01:11:13,358 --> 01:11:15,314 eu... 809 01:11:17,483 --> 01:11:19,438 Am tras radarul... 810 01:11:20,442 --> 01:11:24,306 și... a venit, și toți au murit. 811 01:11:24,442 --> 01:11:27,145 Toți... Toți au murit. 812 01:11:27,276 --> 01:11:29,397 Ce vrei să spui? Ce... Ce a venit? 813 01:11:29,526 --> 01:11:32,560 Forța a ieșit din vârf de munte și-și-și... 814 01:11:32,693 --> 01:11:36,023 toți au murit, dar eu am fost cruțat. 815 01:11:37,818 --> 01:11:40,521 De ce? De ce? 816 01:11:41,528 --> 01:11:43,483 Trebuia să fie pentru un motiv. 817 01:11:45,861 --> 01:11:48,978 Și apoi dintr-o dată, Știam motivul. 818 01:11:50,778 --> 01:11:53,232 Așa că cineva ar rămâne pentru a afla secretul. 819 01:11:55,446 --> 01:11:57,401 Ştii? este... 820 01:12:00,030 --> 01:12:04,439 J-J-Doar vino. Doar vino, vino, vino, vino, vino, vino. 821 01:12:06,947 --> 01:12:10,893 Sunt doar eu, sau el sunt câțiva pachete de masă fără un picnic? 822 01:12:11,031 --> 01:12:14,112 Expunerea pe termen lung la gravitate scăzută poate au un impact negativ asupra creierului. 823 01:12:15,281 --> 01:12:18,114 Sau atunci, ar putea suferi dintr-o formă de asfixie. 824 01:12:20,323 --> 01:12:23,902 Sau poate că întregul său echipaj a murit și el este a fost abandonat singur pe Marte timp de un an. 825 01:12:27,240 --> 01:12:29,279 Este un miracol a supraviețuit atât de mult. 826 01:12:34,700 --> 01:12:36,737 Mai bine îl aduc la curent. 827 01:12:46,284 --> 01:12:48,654 Grozav, grozav. Grozav, grozav, grozav, grozav. 828 01:12:52,243 --> 01:12:54,281 Deci lasă-mă să fiu sigur Înțeleg asta. 829 01:12:55,451 --> 01:12:58,201 Nava ta a explodat cu toate proviziile ei. 830 01:12:58,327 --> 01:13:01,279 Apoi tu... Apoi te-ai golit toată încărcătura din REMO... 831 01:13:01,411 --> 01:13:03,816 și a fost totalizat la aterizare. 832 01:13:03,952 --> 01:13:08,077 Nu ai mâncare, nici apă, nu, fără oxigen de rezervă. 833 01:13:09,953 --> 01:13:12,157 Nimic altceva decât la ce mă uit chiar aici. 834 01:13:16,829 --> 01:13:19,531 Ce fel... Ce fel a misiunii de salvare este asta, Jim? 835 01:13:24,413 --> 01:13:26,285 Genul ăsta. 836 01:13:26,413 --> 01:13:29,365 Verifică. Noi plăci de navigație pentru ERV. 837 01:13:29,497 --> 01:13:32,032 Am patru bilete dus-întors, iubito, chiar aici. 838 01:13:35,748 --> 01:13:39,244 Mulțumesc, Doamne! Oh, slavă Domnului. 839 01:13:45,248 --> 01:13:48,614 Când am venit și m-am săpat de nisip, placa mea era crăpată. 840 01:13:48,748 --> 01:13:52,530 Se scurgea. Scurge prost. 841 01:13:52,666 --> 01:13:54,704 Abia m-am întors la bază. 842 01:13:55,916 --> 01:13:59,282 Au trecut săptămâni până am putut să lucrez la curajul să mă întorc acolo și să caut... 843 01:14:03,333 --> 01:14:05,371 și să le caute trupurile. 844 01:14:08,334 --> 01:14:13,157 Reneé a fost singura pe care am putut-o găsi, dar tocmai nu părea corect să sape cumva un singur mormânt. 845 01:14:14,418 --> 01:14:16,456 Oh, Doamne! 846 01:14:36,961 --> 01:14:39,249 A suflat așa? pentru o vreme? 847 01:14:39,379 --> 01:14:40,753 Da. 848 01:14:42,004 --> 01:14:47,374 Am văzut o furtună mare pe ecranele noastre, dar Micker a spus că se întoarce spre sud. 849 01:14:47,505 --> 01:14:49,460 Dacă ține cursul. 850 01:14:53,005 --> 01:14:56,418 Luke, asta... asta orice ar fi fost. 851 01:14:56,547 --> 01:14:59,332 Aceasta... Această forță. 852 01:15:01,214 --> 01:15:04,296 Ai spus că a venit direct din vârful muntelui? 853 01:15:06,090 --> 01:15:08,127 Nu mă crezi? 854 01:15:11,007 --> 01:15:13,643 E în regulă, Jim. Tu nu ma crezi, e în regulă, dar nu sunt nebun. 855 01:15:13,674 --> 01:15:16,875 - Ştiu atâtea. nu sunt nebun. - Ce ai vrut să spui prin „secretul” lui? 856 01:15:18,966 --> 01:15:20,163 Ce secret? 857 01:15:20,342 --> 01:15:22,795 Ascultă, sute de milioane au trecut ani de zile, bine? 858 01:15:22,925 --> 01:15:26,670 Ai eroziune, curgere de lavă, furtuni de nisip, impact de meteoriți. 859 01:15:26,800 --> 01:15:29,057 La naiba, în atâta timp, toată suprafața a planetei s-ar fi schimbat. 860 01:15:29,092 --> 01:15:31,048 Deci nu e de mirare nu am mai văzut-o până acum. 861 01:15:31,176 --> 01:15:33,332 Adică am văzut-o, dar nu cum au vrut ei să facem noi. 862 01:15:33,468 --> 01:15:36,584 - Era prea multă murdărie pe el. - Ce ai văzut, Luke? 863 01:15:38,635 --> 01:15:40,507 Am văzut asta. 864 01:15:51,552 --> 01:15:52,796 Isus. 865 01:15:54,511 --> 01:15:57,296 Oh, Doamne. Luke, ce ești încerci să ne spui? 866 01:15:57,428 --> 01:16:00,178 - Încerci să ne spui că asta e o față? - Asta e fata. 867 01:16:02,221 --> 01:16:04,295 Este fata. Este real. 868 01:16:04,429 --> 01:16:06,466 Cineva a pus acel lucru acolo, si nu suntem noi. 869 01:16:07,638 --> 01:16:09,178 Jim... 870 01:16:12,388 --> 01:16:14,426 Nu este posibil. 871 01:16:17,014 --> 01:16:19,467 Isus. 872 01:16:21,180 --> 01:16:23,219 Uită-te la asta. Dumnezeul meu. 873 01:16:25,931 --> 01:16:27,472 Știu. 874 01:16:30,307 --> 01:16:33,091 Luke, ce... 875 01:16:33,224 --> 01:16:35,304 ce zici de sunetul pe care l-ai auzit înainte de explozie? 876 01:16:35,307 --> 01:16:37,796 Oh da. Bine, Jim. Th-Th-Asta e cheia. Asta e cheia. 877 01:16:48,392 --> 01:16:51,723 - Auzi asta? - Da. 878 01:16:59,309 --> 01:17:01,431 - Sunt pauze. Auzi pauzele? - Da. 879 01:17:05,977 --> 01:17:08,015 Vezi, asta m-a făcut realizezi că este un model. 880 01:17:09,602 --> 01:17:11,558 Este un tipar care se repetă. 881 01:17:13,686 --> 01:17:16,554 - Matematică? - Mm-hmm. Asta mi s-a întâmplat și mie. 882 01:17:25,604 --> 01:17:27,594 Există blocuri distincte în cadrul fiecărui model... 883 01:17:27,729 --> 01:17:30,431 și în cadrul fiecărui bloc, tonurile vin în grupuri de trei. 884 01:17:30,563 --> 01:17:34,563 Sunt trei, trei, trei, trei, trei, trei. Este întotdeauna trei, trei, trei. Este mereu la fel. 885 01:17:34,564 --> 01:17:36,619 Și, vezi, luni de zile m-am chinuit sa o analizezi, stii... 886 01:17:36,647 --> 01:17:38,886 încercând diferite constructe și apoi m-am gândit la dimensiuni. 887 01:17:39,022 --> 01:17:42,269 - coordonatele X-Y-Z. - Exact. Trei grupuri sunt egale cu trei dimensiuni. 888 01:17:42,397 --> 01:17:47,351 Așa că am atribuit diferite valori grafice la fiecare grup de bloc și ton... 889 01:17:47,481 --> 01:17:50,148 și am venit cu asta. 890 01:17:58,982 --> 01:18:01,139 - Buna ziua. - Oh, Doamne. 891 01:18:02,232 --> 01:18:05,681 - Asta cred că este? - ADN? 892 01:18:05,816 --> 01:18:07,854 - Îl vezi? - Da. 893 01:18:09,984 --> 01:18:13,929 - Este un model de ADN. - Deci... Deci cineva a lăsat chestia aia aici. 894 01:18:14,067 --> 01:18:16,142 Bine. Altcineva decât un om. 895 01:18:18,859 --> 01:18:22,190 Dar, uh, ce este? 896 01:18:22,318 --> 01:18:24,273 Este o semnătură. 897 01:18:26,610 --> 01:18:29,360 Este un autoportret de orice specie a creat chipul. 898 01:18:31,819 --> 01:18:36,228 Da, dar, uh, acel ADN pare uman. 899 01:18:36,361 --> 01:18:39,443 - Nu. - Nu, nu este. Îi lipsește ultima pereche de cromozomi. Vedea? 900 01:18:39,570 --> 01:18:43,315 - E aproape. E al naibii de aproape. - ""Închidere""? 901 01:18:43,445 --> 01:18:46,606 Diferența dintre om și maimuță este mai mică peste trei procente de material genetic. 902 01:18:47,738 --> 01:18:53,023 Dar cei trei la sută îți dă Einstein, Mozart. 903 01:18:53,155 --> 01:18:54,564 Jack Spintecătorul. 904 01:18:55,863 --> 01:18:58,268 Da, are dreptate. 905 01:19:16,865 --> 01:19:20,029 Patru paleți, oral, medicamente topice... 906 01:19:20,157 --> 01:19:23,239 atele, bandaje, un pachet medical complet. 907 01:19:23,366 --> 01:19:26,068 Cu opt tuburi de cremă antifungică. 908 01:19:26,200 --> 01:19:28,237 Ei bine, cel puțin nu ne vom pripi de moarte. 909 01:19:31,908 --> 01:19:34,823 Luke. Cum te simti? 910 01:19:36,242 --> 01:19:39,194 Brichetă. Mult mai usor. 911 01:19:39,326 --> 01:19:41,363 - Bine ai revenit. - Mulţumesc, omule. 912 01:19:43,534 --> 01:19:47,114 Generatorul de rezervă este recuperabil. La fel și două dintre panourile solare. 913 01:19:47,243 --> 01:19:49,483 Sunt destul de sigur că pot primi oxigen încă din nou în producție. 914 01:19:49,619 --> 01:19:54,111 Deci nu suntem într-o formă atât de proastă, având în vedere. 915 01:19:54,244 --> 01:19:56,199 E bine, Terri. 916 01:19:58,369 --> 01:19:59,827 Bună treabă. 917 01:20:01,286 --> 01:20:02,827 Isus. 918 01:20:05,745 --> 01:20:10,070 Uită-te la asta. Ideea lui Phil despre esențialul absolut. 919 01:20:10,204 --> 01:20:11,862 Desigur. 920 01:20:30,414 --> 01:20:32,489 Hei, hei, hei. Hei! 921 01:20:34,373 --> 01:20:35,367 Copilul meu. 922 01:20:36,998 --> 01:20:40,032 - Nu este o semnătură. - Ce? 923 01:20:41,623 --> 01:20:43,828 Zgomotul de la față. Nu este o semnătură. 924 01:20:45,958 --> 01:20:47,534 Este un test. 925 01:20:47,666 --> 01:20:50,451 Ne întreabă pentru răspunsul corect. 926 01:20:50,583 --> 01:20:54,115 Vrea să punem înăuntru perechea de cromozomi lipsă. 927 01:20:54,250 --> 01:20:56,205 De ce? 928 01:20:56,333 --> 01:20:58,371 Pentru a dovedi că suntem oameni. 929 01:21:01,084 --> 01:21:04,331 Am tras radarul în chestia aia, concentrați unde radio și spui... 930 01:21:04,459 --> 01:21:06,615 Pe care l-a interpretat ca răspuns greșit. 931 01:21:06,751 --> 01:21:08,707 Este... Ar putea fi ca o alarma de securitate. 932 01:21:08,835 --> 01:21:12,994 Când primește un răspuns incorect, se apără. 933 01:21:13,127 --> 01:21:15,533 Deci, ce se întâmplă când ajunge raspunsul corect? 934 01:21:17,253 --> 01:21:20,701 Ei bine, nu știu asta, Phil. 935 01:21:23,502 --> 01:21:25,541 Dar trebuie să aflăm. 936 01:21:39,588 --> 01:21:42,752 Luke, dacă noi lucrezi asta în alt mod? 937 01:21:42,880 --> 01:21:46,459 Ne dăm seama ce tonuri ar fi echivalent cu cromozomii lipsă... 938 01:21:46,588 --> 01:21:49,373 și apoi dublați-le în înregistrarea dvs. a semnalului. 939 01:21:49,505 --> 01:21:52,504 - Este posibil? - Da. 940 01:21:55,590 --> 01:21:58,208 - Da, cred că da. - Bine, bine, bine. 941 01:21:58,300 --> 01:21:59,900 Dar cu pistolul radar? 942 01:21:59,950 --> 01:22:03,750 Va accepta intrarea ca să putem transmite? un semnal finalizat înapoi la față? 943 01:22:04,257 --> 01:22:08,203 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Stai, Jim. Dacă te înșeli? 944 01:22:09,965 --> 01:22:12,004 Cine iese acolo... 945 01:22:13,216 --> 01:22:16,256 Adică, ce se întâmplă dacă te înșeli? Trei persoane au murit deja din cauza acelui lucru. 946 01:22:16,300 --> 01:22:17,840 Patru. 947 01:22:21,383 --> 01:22:22,924 Terri. 948 01:22:25,551 --> 01:22:30,173 Dacă plecăm de aici fără să ajungem unele răspunsuri, toți au murit în zadar. 949 01:22:32,010 --> 01:22:33,551 noi nu... 950 01:22:34,843 --> 01:22:36,965 Nu trebuie să mergem acolo. 951 01:22:55,096 --> 01:22:58,592 Am multă statică aici. Ceva interferează. 952 01:22:58,721 --> 01:23:02,004 Da. Antena a fost răsturnată destul de rău în explozie. 953 01:23:02,138 --> 01:23:04,923 Aceasta este cea mai bună rezoluție Cred că vom reuși să obținem. 954 01:23:05,055 --> 01:23:08,835 Bine, băieți. Am plăcile de navigație. Sigilez sacul de aer. 955 01:23:13,389 --> 01:23:17,430 - Verificați fluxul video. - Fluxul video arată bine. 956 01:23:20,848 --> 01:23:23,681 - Cât de aproape trebuie să ne apropiem? - Nu sunt sigur. 957 01:23:24,849 --> 01:23:26,886 Poate o voi opri chiar acolo lângă stânca aceea. 958 01:23:30,307 --> 01:23:31,930 Fă-o. Bun. 959 01:24:06,145 --> 01:24:09,308 Bine. Începem. 960 01:24:55,274 --> 01:24:56,518 Uită-te la asta, Jim. 961 01:24:57,733 --> 01:25:01,348 A funcționat. Oh, Doamne, a funcționat. 962 01:25:01,483 --> 01:25:05,524 Băieți, nu știu ce dracu tocmai am facut... 963 01:25:05,650 --> 01:25:09,063 dar asta ti se pare? ca un gest ostil? 964 01:25:09,193 --> 01:25:13,400 Nu. Mai degrabă o invitație. 965 01:25:14,776 --> 01:25:16,566 Sau alt test. 966 01:25:18,818 --> 01:25:20,893 - Verificați dacă există radiații. - Normal. 967 01:25:22,068 --> 01:25:25,185 Seismic: Normal. Anemometru: constant. 968 01:25:27,277 --> 01:25:28,687 Luke... 969 01:25:30,778 --> 01:25:32,733 mai functioneaza rover-ul? 970 01:25:43,904 --> 01:25:45,942 Phil, citești? 971 01:25:46,071 --> 01:25:49,982 Da, Jim, semnalul tău se întrerupe puțin în furtună, dar te-am citit. 972 01:25:50,113 --> 01:25:52,150 Suntem la fata. 973 01:25:53,363 --> 01:25:55,769 O să avem nevoie de câteva minute aici. Același termen limită. 974 01:25:58,197 --> 01:26:01,030 Lansare în 1950 cu sau fara noi. Copie? 975 01:26:03,198 --> 01:26:04,904 Copiați asta. 976 01:26:05,907 --> 01:26:09,652 Jim. Sigur vrei să faci asta? 977 01:26:10,907 --> 01:26:12,862 Nu sunt sigur despre orice mai mult. 978 01:26:15,324 --> 01:26:19,532 Dar nu am parcurs 100 de milioane de mile doar ca să se întoarcă în ultimii zece metri. 979 01:26:27,326 --> 01:26:28,734 Da. 980 01:26:40,660 --> 01:26:41,939 Vă rog să lucrați. 981 01:26:43,493 --> 01:26:45,034 O să funcționeze. 982 01:26:49,369 --> 01:26:52,486 Da. Da. Calculatoarele sunt online. 983 01:26:53,745 --> 01:26:57,490 Voi începe să încarc software-ul. 984 01:27:08,454 --> 01:27:10,576 Suprafata... 985 01:27:10,705 --> 01:27:12,660 pare ferm și nivel. 986 01:27:13,830 --> 01:27:15,785 Recepţionat. 987 01:27:15,913 --> 01:27:17,869 Textura este netedă. 988 01:27:19,039 --> 01:27:21,787 Am un picior bun. Fără obstacole. 989 01:27:23,081 --> 01:27:25,201 - Să ne verificăm PSI. - Bine. 990 01:27:27,040 --> 01:27:29,493 Băieți, trebuie să vă spun... 991 01:27:29,623 --> 01:27:32,621 ne pierdem vizibilitatea aici foarte repede. Peste. 992 01:27:32,748 --> 01:27:35,118 Este solid. Suntem prinși în capcană. 993 01:27:36,290 --> 01:27:39,987 Nu vă mișcați. Doar păstrează această orientare. 994 01:27:43,207 --> 01:27:44,748 Băieți? 995 01:27:47,125 --> 01:27:49,080 Luke? Terri? Jim? 996 01:27:50,251 --> 01:27:52,288 Phil, mă mai auzi? 997 01:27:53,208 --> 01:27:56,326 Este cineva acolo? Peste. 998 01:28:04,793 --> 01:28:06,749 Dumnezeu. Asta este. 999 01:28:08,085 --> 01:28:10,965 Nu există mânere. Nu primim afară de aici, dacă nu ne dau drumul. 1000 01:28:41,839 --> 01:28:44,120 - Jim. Jim, ce faci? - Jim, ce faci? 1001 01:28:44,172 --> 01:28:45,600 - Jim. Jim, costumul tău! - Stop. Opreste-te! Jim, depresurizi. 1002 01:28:45,631 --> 01:28:47,586 - Sigilează-ți costumul. - Haide! - Sigilează-ți costumul acum! 1003 01:28:56,090 --> 01:28:58,045 E presiune aici. 1004 01:28:58,174 --> 01:29:02,547 Deasupra atmosferei lui Marte? Este imposibil. 1005 01:29:05,091 --> 01:29:08,090 Suntem la milioane de mile de Pământ în interiorul unei feţe albe uriaşe. 1006 01:29:08,217 --> 01:29:10,172 Ce este imposibil? 1007 01:29:11,759 --> 01:29:13,335 Sunt 12 PSI aici. 1008 01:29:14,801 --> 01:29:17,668 Azot și oxigen. 1009 01:29:17,800 --> 01:29:19,757 Altfel cunoscut sub numele de aer. 1010 01:29:33,011 --> 01:29:36,008 Hei, stai, Jim. Nu am verificat pentru urme de gaze letale și nu am... 1011 01:29:40,095 --> 01:29:41,469 Ce naiba. 1012 01:31:30,064 --> 01:31:31,438 Uite. 1013 01:31:39,815 --> 01:31:43,477 - Asta cred că este? - Da. Este Marte. 1014 01:33:18,784 --> 01:33:20,739 Acolo s-au dus. 1015 01:33:25,451 --> 01:33:29,030 Uite. Unul a rămas în urmă. 1016 01:33:53,620 --> 01:33:56,191 Pământ, înainte ca continentele să se despartă. 1017 01:34:08,121 --> 01:34:10,906 Dumnezeul meu. Asta este. 1018 01:34:11,038 --> 01:34:12,994 Acum sute de milioane de ani... 1019 01:34:13,122 --> 01:34:15,907 a avut loc o explozie bruscă a vieții pe Pământ. 1020 01:34:17,289 --> 01:34:21,283 Primele plante multicelulare și au apărut animalele. 1021 01:34:21,414 --> 01:34:24,413 Nimeni nu a înțeles vreodată de ce sau cum s-a întâmplat. 1022 01:35:30,422 --> 01:35:32,377 Au însămânțat Pământul. 1023 01:35:38,339 --> 01:35:40,294 Ei suntem noi. 1024 01:35:42,423 --> 01:35:43,537 Noi suntem ei. 1025 01:36:10,884 --> 01:36:13,373 Luke? Terri? Jim? Cineva? 1026 01:36:13,509 --> 01:36:15,547 ERV la rover. Rover, acesta este ERV. 1027 01:36:15,676 --> 01:36:18,212 Copiază cineva? Copiază cineva? 1028 01:36:27,886 --> 01:36:31,334 ERV la rover. Rover, acesta este ERV. copiezi? 1029 01:36:31,470 --> 01:36:33,543 - Phil? - O, slavă Domnului, te-am prins. 1030 01:36:33,678 --> 01:36:36,925 - Phil, te-am citit. - Ascultă, furtuna devine rea, foarte rea. 1031 01:36:37,053 --> 01:36:40,005 Ne va absorbi complet în câteva minute. Trebuie să te întorci pe navă. 1032 01:36:40,137 --> 01:36:42,672 - Phil? - Repet, trebuie să te întorci pe navă. 1033 01:36:42,804 --> 01:36:44,213 Phil? 1034 01:36:46,055 --> 01:36:47,678 Suntem într-o navă. 1035 01:36:50,763 --> 01:36:53,761 Aceasta este o navă. 1036 01:36:54,972 --> 01:36:58,587 Și numărătoarea inversă deja început. 1037 01:37:00,056 --> 01:37:02,295 - Are dreptate. - Da. 1038 01:37:02,430 --> 01:37:04,505 Da, hai să... să luăm naiba de aici. 1039 01:37:07,807 --> 01:37:09,513 Jim? 1040 01:37:10,806 --> 01:37:11,801 Jim. 1041 01:37:14,890 --> 01:37:17,842 Haide. Trebuie să mergem. 1042 01:37:17,974 --> 01:37:21,175 - Nu vin cu tine. - Ce? 1043 01:37:23,225 --> 01:37:25,180 Ce vrei sa spui? 1044 01:37:26,808 --> 01:37:28,005 Trebuie să ajungem acasă. 1045 01:37:29,642 --> 01:37:31,597 Acolo mă duc. 1046 01:37:33,809 --> 01:37:35,432 Nu vezi? 1047 01:37:37,101 --> 01:37:40,134 Asta e... Asta e ceea ce toate acestea sunt pentru. 1048 01:37:42,810 --> 01:37:46,590 Terri, ai avut dreptate. Aceasta este o invitație. 1049 01:37:47,977 --> 01:37:50,465 Aceasta este o invitație pentru noi să-i urmăresc acasă. 1050 01:37:53,352 --> 01:37:54,810 Mă duc. 1051 01:37:58,603 --> 01:38:00,640 Pentru asta m-am născut. 1052 01:38:03,229 --> 01:38:05,184 Cum a spus Maggie: 1053 01:38:06,645 --> 01:38:10,342 „Să stai într-o lume nouă și... si priveste dincolo... 1054 01:38:11,771 --> 01:38:12,968 la următorul.” 1055 01:38:17,188 --> 01:38:19,144 Știu că acest lucru este corect. 1056 01:38:21,605 --> 01:38:22,719 Pentru mine. 1057 01:38:24,981 --> 01:38:28,821 Și rămâi fără timp. Trebuie să te întorci la ERV și trebuie să pleci de pe această planetă. 1058 01:38:40,024 --> 01:38:42,061 Multumesc pentru că mi-ai salvat viața, amice. 1059 01:38:43,482 --> 01:38:45,105 A fost un privilegiu. 1060 01:39:03,985 --> 01:39:06,106 Îi doresc lui Woody am fost aici să te văd. 1061 01:39:09,194 --> 01:39:11,149 El este aici, Terri. 1062 01:39:12,361 --> 01:39:14,435 Nu am fi reușit fără el. 1063 01:39:29,404 --> 01:39:31,441 Te-ar fi dorit a avea asta. 1064 01:40:16,325 --> 01:40:19,738 ERV la rover. Rover, acesta este ERV. copiezi? 1065 01:40:27,118 --> 01:40:30,401 ERV la rover. Rover, acesta este ERV. ma citesti? 1066 01:40:35,494 --> 01:40:38,113 Phil, acesta este Luke. copiezi? 1067 01:40:46,704 --> 01:40:49,820 - Nu mă citește. - Abia te citesc. 1068 01:40:49,954 --> 01:40:52,738 - Hai să plecăm naibii de aici. - Da. 1069 01:41:48,751 --> 01:41:52,792 Am pierdut farul din tabăra de bază. Conducem orb. 1070 01:41:52,918 --> 01:41:56,165 Voi continua să merg la chintă linie, bine? Asta e singura noastră șansă. 1071 01:42:08,295 --> 01:42:11,992 - 1949. Terri, nu vom reuși. - Nu. 1072 01:42:12,129 --> 01:42:16,703 Am lucrat cu Phil timp de patru ani și știu că Jim a dat el un ordin direct, dar nu va pleca fără noi. 1073 01:42:17,504 --> 01:42:20,207 Vă rog. Luke? 1074 01:42:20,338 --> 01:42:22,459 Terri? Jim? 1075 01:42:24,088 --> 01:42:25,250 ERV la rover. 1076 01:42:26,589 --> 01:42:28,828 Rover, acesta este ERV. ma citesti? 1077 01:42:28,963 --> 01:42:33,124 Phil, citești? Acesta este Luke. Intrăm. Phil. 1078 01:42:35,464 --> 01:42:38,332 - Phil! - Phil nu este aici acum. 1079 01:42:38,465 --> 01:42:41,167 El, uh, a plecat pe Pământ acum cinci minute! 1080 01:42:41,299 --> 01:42:43,419 Vă rugăm să lăsați un mesaj dupa bip! 1081 01:43:33,387 --> 01:43:35,045 Unde este Jim? 1082 01:43:38,929 --> 01:43:40,386 A mai prins o plimbare. 1083 01:45:39,941 --> 01:45:43,224 - Dragă Doamne, uită-te la asta. - El este? 1084 01:45:44,400 --> 01:45:46,437 Să ai o plimbare grozavă, Jim.